原文

湖光碧浸天，塔影出天半。

寺门犹未至，遥望目已眩。

舣舟携馔具，僧舍饱一饭。

长松隐曲廊，苍藓閟深院。

初日丽层甍，突兀瞻崇殿。

宝珞森庄严，化身亿千万。

沈沈浩劫馀，佛容亦惨变。

老僧出迎客，破衲不掩骭。

向我作乡语，凄切问离乱。

俯仰增感伤，但有泪如霰。

众生尽疮痍，大野困龙战。

如何象教力，不足任回旋。

寂寂钟杵停，冉冉炉烟散。

辞僧却登舟，云水茫无畔。

津梁谁指迷，色相终成幻。

皈依无苦行，兹游徒汗漫。

译文 / 白话释义

湖水波光碧绿仿佛浸泡着天空，宝塔的影子从半空中显现。还没走到寺庙的门口，远远望去眼睛就已经晕眩。停船带着食物器具，在僧舍饱餐一顿。长长的松树遮蔽着曲折的回廊，深院里布满了苍苔。初升的太阳照耀着层层叠叠的屋脊，抬头就看到高耸的大殿。珍宝璎珞繁密而庄严，佛的化身千千万万。经历深沉的大劫难之后，佛像的面容也凄惨改变。老和尚出来迎接客人，破旧的僧衣遮不住小腿。用家乡话跟我交谈，凄惨悲切地询问离乱之事。低头抬头间更增添感伤，只有眼泪像雪珠般落下。百姓都遭受苦难，广大的原野被战争困扰。为何佛教的力量，不足以挽救局面。寂静中钟杵声停止，缓缓地炉烟飘散。辞别和尚然后登上船，云水茫茫没有边际。谁能为我指点迷津，世间的形相最终都是虚幻。皈依佛门不需要苦行，这次游玩只是漫游罢了。

注释

食物和餐具。‘馔’指食物，如《论语·为政》‘有酒食，先生馔’；‘具’有器具之意。；小腿，这里‘破衲不掩骭’描绘出老僧衣衫破旧的样子。；佛教的别称，因为佛教以形象来教人，这里探讨佛教的力量。；桥梁，常用来比喻能起桥梁作用的人或事物，这里表示指引迷津的事物。；佛教用语，指一切事物的形状外貌，这里表达世间形相的虚幻。

赏析

从文学手法上看，此诗开篇通过描写湖光、塔影等景象，运用了白描手法勾勒出一幅清幽的画面，如‘湖光碧浸天，塔影出天半’，简单几笔就营造出一种空灵的意境。在叙事过程中，诗人将游览寺庙的所见所闻依次叙述，使诗歌条理清晰。情感表达上，全诗充满了对战争带来的离乱和百姓痛苦的深切感伤，如‘众生尽疮痍，大野困龙战’直接写出百姓遭受的苦难。同时，面对历经浩劫后的寺庙佛像惨变，也有一种世事无常的悲叹。在意境营造方面，诗中既有湖光塔影、僧舍长松等清幽的景象，又有大劫难后的凄惨画面，形成鲜明对比。主题思想上，既表达了对战争的厌恶、对百姓的同情，也流露出对宗教在现实面前无力的一种无奈与思考。

主题与意象

感时伤乱游寺抒情白描写实清幽悲悯

泛舟勺湖因携馔具游文通寺