泛舟桃花溪同刘萧郎

明 · 李云龙 · 五言律诗

原文
黄鸟呼人去,扁舟共采芳。
沿溪信孤棹,隔水见红妆。
映日霞千片,吹风锦一行。
天台诸女伴,持此媚刘郎。
译文 / 白话释义

黄鸟鸣叫着仿佛在召唤人们前往,我们乘坐小船一起去采撷芳草。沿着溪流随意划动孤单的船桨,隔着溪水看见美丽的女子。阳光映照下彩霞千片,微风吹拂着如锦缎般的一行(桃花之类)。天台山的各位女子,拿着这些来取悦刘郎。

注释

小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:‘计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。’乃乘扁舟浮于江湖。’;这里指美丽的女子。古时常以红妆形容女子的艳丽妆容,如‘阿姊闻妹来,当户理红妆。’;天台山,是一个有着诸多传说的地方,常与神仙、浪漫故事联系在一起,如刘晨、阮肇入天台山遇仙女的故事。

赏析

从文学手法上看,首联以‘黄鸟呼人’开篇,运用拟人的手法,生动地描绘出一幅充满生机的画面,引出下文泛舟采芳的活动。颔联‘沿溪信孤棹,隔水见红妆’中,‘信孤棹’写出了一种悠然闲适的状态,而‘隔水见红妆’则设置了一个悬念,吸引读者继续探究。颈联‘映日霞千片,吹风锦一行’,运用了比喻的手法,将彩霞比作千片锦缎,形象地写出了彩霞的绚丽,同时‘吹风锦一行’可能是描绘风吹动桃花或者其他景物如锦缎般美丽,从视觉上给人以强烈的美感。在情感表达方面,诗中透露出一种悠然自得的闲适之情,在桃花溪泛舟的过程中享受自然美景和可能出现的美好邂逅。在意境营造上,整首诗营造出一种空灵、清幽而又带有浪漫色彩的意境,有鸟鸣、扁舟、溪流、彩霞等元素,宛如一幅清新的山水画卷。主题思想上,通过描写泛舟桃花溪的所见所感,表现了诗人对自然美景的喜爱以及对美好事物的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。