泛舟循惠间山水清绝口号四首 其二
宋 · 李纲 · 七言绝句
原文
烟雨霏霏溪上村,白沙翠竹对柴门
江湖战鬭波成血,耕凿樵渔如不闻
译文 / 白话释义
在烟雨朦胧中,溪边有个小村,白色的沙滩和翠绿的竹子正对着用柴木做成的门。江湖上争斗不断,波涛都染成了血色,但是耕种、开凿、砍柴、捕鱼的人们却好像什么都没听到一样。
注释
形容雨、雪、烟、云很盛的样子,读音:fēi fēi;泛指耕种,凿井。这里指田园生活,出处:《击壤歌》‘日出而作,日入而息。凿井而饮,耕田而食。’;打柴和捕鱼,泛指樵夫和渔夫等劳动人民的生活。
赏析
从文学手法来看,首联‘烟雨霏霏溪上村,白沙翠竹对柴门’采用白描手法,描绘出一幅淡雅的乡村烟雨图,‘烟雨霏霏’点明环境氛围,给画面增添了朦胧感,‘白沙’‘翠竹’‘柴门’这些简单的意象组合,简洁而生动地勾勒出乡村的宁静与质朴。颔联‘江湖战鬭波成血,耕凿樵渔如不闻’运用对比手法,将江湖上的血腥争斗与乡村百姓不闻不问、安然自处的状态相对比。在情感表达上,诗人对乡村宁静生活的喜爱之情溢于言表,同时也透露出对江湖纷争的厌倦。在意境营造上,前两句营造出一种清幽、宁静的田园意境,后两句则以江湖的血腥残酷为衬托,更加突出田园生活的美好。主题思想上,反映出诗人对远离纷争、回归田园生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。