泛舟游虎丘

宋 · 周南 · 七言律诗

原文
水遶朱门宿海槎,山沉海月上晨霞
鸟啼烟树雨初歇,钟度云楣日未斜
僧俯剑池看贝叶,人追寒食衮杨花
西子年侵丘谷换,女墙还有旧宫鸦
译文 / 白话释义

流水环绕着富贵人家,夜里仿佛有来自海上的木筏停靠。山峦隐没,海上升起的月亮落下,早晨的霞光出现。鸟儿在烟雾缭绕的树林里啼叫,雨刚刚停歇,钟声传过云中的门楣,太阳还没有西斜。僧人低头看着剑池中的贝叶经,人们在寒食节追逐着飘荡的杨花。西施已随着岁月消逝,山丘山谷也已变换,城墙上还有旧时宫殿的乌鸦。

注释

同‘绕’,环绕。(rào);海筏。传说中往来于海上和天河之间的木筏。;有云状纹饰的横梁。;古代印度人用以写经的树叶,也指佛经。;这里应是飘荡、飞舞的意思。(gǔn);西施,这里代指美女或美好的事物。;城墙上呈凹凸形的小墙。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了视听结合的手法。如‘鸟啼烟树雨初歇,钟度云楣日未斜’一句,既描写了鸟儿啼叫这一听觉感受,又描绘了雨停后树林在烟雾中的视觉画面,还有钟声传过云楣的听觉与视觉的交融。在意境营造方面,通过对虎丘的山水、鸟啼、晨霞、钟声等自然和人文景象的描绘,营造出一种清幽、古朴且带有历史沧桑感的意境。情感表达上,既有对虎丘美景的欣赏,也流露出对历史变迁、人事更迭的感慨。主题思想围绕着虎丘这一特定地点,展现其景色的同时,也反映出岁月流逝下的物是人非。诗中的对仗较为工整,如‘僧俯剑池看贝叶,人追寒食衮杨花’,上下句结构相似,词性相对。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。