法曲献仙音

清 · 王时翔 · 五言

原文
凤阁依山,珠胎映月,少倚渭阳宫监。刷翠纤眉,垂瑺玉朵,养护清姿闲淡。更生性多聪慧,宫商细寻勘。故乡念,整鞭丝、紫骝归探。
对花月芳时,缓歌凄黯。小拍按红牙,听轻圆、时落珠点。净洗凡音,纵春莺、啼处应厌。这来从天上,那晓世间偷占。
译文 / 白话释义

凤凰阁依山而建,明月映照着珠胎(指女子),年少时靠着渭阳宫监(似指宫廷中的近侍之类)。梳理出翠色的细长眉毛,垂挂着美玉般的耳饰,保养出清幽闲淡的美好姿容。更是生来就非常聪慧,仔细地探究音律。思念故乡,整顿马鞭缰绳,骑着紫骝马回去探看。对着鲜花盛开、明月朗照的美好时光,舒缓地唱歌,声音凄惨黯淡。轻轻地打着红牙板,听那圆润的声音,不时如珠落玉盘。完全洗净那凡俗的声音,纵然是春莺啼叫之处也应该会自惭形秽。(女子)这是从天上而来,哪里知道世间(有人)偷偷占据(她的位置之类的)。

注释

渭阳,可指代舅氏等,宫监,宫廷中的近侍宦官之类的人,这里可能是指女子年少时有所依靠的宫廷中的人物。;一种玉。这里形容耳饰如同美玉。;古代五音中的宫音与商音,这里泛指音律。;一种紫红色的骏马。;红色的牙板,是演奏音乐时打节拍用的。

赏析

从文学手法上看,此词运用了丰富的描写手法。如开篇通过‘凤阁依山,珠胎映月’描绘出一种华丽又清幽的环境,为人物出场做铺垫,是典型的环境烘托手法。在描写人物时,‘刷翠纤眉,垂瑺玉朵,养护清姿闲淡’从外貌、神态等方面细致入微地刻画人物形象。情感表达方面,既有对女子聪慧美丽的赞赏,又有女子思乡的愁绪以及在世间的一种寂寥之感。在意境营造上,词中既有宫廷那种华贵的氛围,如凤阁等意象,又有思乡时的那种略带凄凉的意境。主题思想上,似乎在讲述一个宫廷女子的身世经历,她来自宫廷这样特殊的环境,虽聪慧美丽却有着思乡的痛苦,同时又透露出一种对世间的不满与自己身份地位的特殊感。词中‘小拍按红牙,听轻圆、时落珠点’通过描写女子打红牙板唱歌的场景,将听觉描写得十分生动,以声写情,增强了词的感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。