法曲献仙音 秋燕
清 · 杜贵墀 · 五言
原文
鸳甃敲桐,蜃疏摇桂,冷到一双栖处
曲曲朱栏,郎归犹未,红襟憔悴非故
念去去烟波冷,前程暗风雨
悄辞去,向雕梁、又还偷顾,愁绪满、行近绮窗难语
瘦损卷帘人,叠鸾笺教向谁付
暗蹙弯蛾,算从今、日日凝伫
待明年花事,细认卢家门户
译文 / 白话释义
鸳鸯瓦下梧桐被敲打着,如蜃楼般稀疏的桂影摇动,寒冷侵袭到燕子双栖的地方。一弯弯朱红的栏杆,郎君还没有归来,燕子红色的胸脯已不再是从前的模样而显得憔悴。想到要去往那寒冷的烟波之处,前途又有暗中潜藏的风雨。悄悄地告别,向着雕梁飞去,却又回头偷偷张望,满怀愁绪,走近绮丽的窗户却难以诉说。消瘦损了卷帘的佳人,折叠起鸾笺又能托付给谁呢?暗暗地皱起弯弯的蛾眉,算起来从今以后,要天天伫立凝望了。等到明年花开的时候,再仔细辨认那卢家的门户。
注释
用对称的砖瓦砌成的井壁,这里可理解为鸳鸯瓦之类的建筑构件。;蜃景般稀疏的样子。蜃,大蛤,这里指蜃景。;指燕子红色的胸脯部分。;皱(眉头),收缩。;弯弯的蛾眉,指代女子。;彩笺,一种精美的纸张,常用来书写书信等。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的意象来烘托氛围,如‘鸳甃’‘桐’‘桂’等,构建出一种清冷、孤寂的环境,为下文秋燕的遭遇和人物的情感做铺垫。‘曲曲朱栏’等描写又增添了一种曲折幽深之感。在情感表达方面,通过秋燕的视角,实则传达出闺中女子的哀怨之情。秋燕的‘红襟憔悴非故’暗示女子等待后的憔悴与失望。‘念去去烟波冷,前程暗风雨’既是对秋燕前途的担忧,也是女子对自身未来的迷茫。在意境营造上,整体意境清冷、幽寂且充满惆怅。主题思想上,借秋燕表达了闺中女子思念游子、哀怨孤独以及对未来的不确定之感。词中既有对景物细致入微的描写,又有深刻的情感内涵,通过人与燕的交织描写,将情感表达得委婉而深切。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。