法曲献仙音 月下闻山寺步虚声

清 · 易顺鼎 · 五言

原文
行处无人,听时有寺,古木云峰犹远
战胜风篁,飘残烟磴,林深几回吹断
正缟鹤难成梦,松阴月明满
拨苍藓
又经过、数重秋影,门掩定、初指翠微僧院
步到列仙家,问瑶天、因甚清感
那怪红楼,倚萧台、一半泪眼
让陈思悟后,来向鱼山闻梵
译文 / 白话释义

所行之处不见人踪,听到声音时才知道有寺庙存在,古老的树木和高耸入云的山峰还在很远处。风吹竹林的声音胜过一切,飘飞的残烟在石磴间缭绕,在幽深的树林里多次被吹断。正像孤鹤难以入眠,松林阴影下明月满照。拨开苍绿的苔藓。又经过几重秋意笼罩的地方,门紧闭着,最初指向那青山中的僧院。走到众仙人所居之处,询问天上,因为什么而如此清冷感人。难怪红楼中的人,靠着萧台,一半是含着泪眼。让陈思王曹植觉悟之后,来到鱼山听闻梵音。

注释

风吹竹林发出的声响。篁,竹林,泛指竹子。;云雾中的石级。磴,石头台阶。;白色的鹤。缟,白色。此处以缟鹤难成梦来形容一种孤寂清冷的状态。;青翠的山色,也泛指青山。;天空的美称。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、幽静且带有神秘色彩的氛围。如‘行处无人,听时有寺,古木云峰犹远’,通过描写行路人的感受,未见其寺先闻其声,古木云峰遥远,拉开了空间感,将山寺的幽远神秘烘托出来。在写作手法上,词人善用意象叠加,像‘风篁’‘烟磴’‘松阴’‘苍藓’等一系列自然意象组合在一起,生动地描绘出山中景色的幽深。情感表达较为复杂,既有对山寺清幽环境的欣赏之情,又似乎蕴含着一种淡淡的孤寂和对超脱尘世的遐想。从主题思想来看,词人借月下闻山寺步虚声这一事件,表达了对出世生活的向往,对尘世喧嚣的一种疏离感,同时也流露出一种难以言明的惆怅情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。