发舒州向皖口道中作寄李德叟

宋 · 黄庭坚 · 五言

原文
黑云平屋檐,晨夜隔星月。
晓装商旅前,冰底泥活活。
野人攘畔耕,蹇马不能滑。
驼裘惜蒙茸,俱落水塘缺。
孤材小蜗舍,乞火干履袜。
前登极峥嵘,他日飞鸟没。
寒花委乱草,耐冻鸣风叶。
江形篆平沙,分派回劲笔。
髯弟不俱来,得句漫剞劂。
却望同安城,惟有松郁郁。
遥知浦口晴,诸峰见明雪。
译文 / 白话释义

黑云低低地压在屋檐上,从早到晚都遮蔽了星月。清晨在商旅之前就开始整装束装出发,冰下的泥水缓缓流动。田野之人在田埂边耕种,跛脚的马也不会滑倒。驼毛的皮衣珍惜它那蓬松的样子,(人)却都掉进了水塘的缺口。孤单的树木旁有小小的蜗居般的屋子,(进去)讨来火种烤干鞋子和袜子。向前攀登非常险峻,以后(这里)飞鸟都会消失不见。寒天的花朵委身于杂乱的草丛之中,耐寒的叶子在风中鸣叫。江水的形状如同篆文刻画在平坦的沙地上,支流分开就像回转的强劲的笔锋。长须的弟弟没有一同前来,得到诗句(也只能)徒然地去雕琢(而无人分享)。回头遥望同安城,只看到松树郁郁葱葱。远远地知道浦口天气晴朗,各个山峰能看到明亮的积雪。

注释

同‘檐’,屋檐,音yán;水流声,音guō guō;在田畔劳作,‘攘’有排除、抵御之意,这里表示在田埂边劳作的动作;跛脚的马,‘蹇’音jiǎn;蓬松的样子;雕刻用的刀具,这里指雕琢诗句,音jī jué;同‘郁郁’,形容树木茂盛的样子,音yù yù

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了细致的描写手法,如‘黑云平屋簷,晨夜隔星月’通过对黑云压低屋檐、遮蔽星月的描写,营造出一种压抑的氛围,为全诗奠定了基调。‘江形篆平沙,分派回劲笔’将江形比作篆文,江水的支流比作劲笔,形象生动地描绘出江景的独特形态,是巧妙的比喻手法。在情感表达方面,诗中既有旅途的艰辛之感,像‘晓装商旅前,冰底泥活活’描绘出早起赶路、路途泥泞的状况,又透露出对远方友人的思念之情,如‘髯弟不俱来,得句漫剞劂’,写出因为弟弟没有同来,有了好诗句也只能独自雕琢,无人分享的遗憾。在意境营造上,诗中既有寒荒的旅途之境,如‘寒花委乱草,耐冻鸣风叶’中寒花、乱草、风中鸣叫的叶子构成一幅冷寂的画面,也有壮阔的江景之境。主题思想上,诗人通过描写自己在发舒州向皖口道中的所见所感,包括自然景象、旅途经历,表达出对友人的思念和自身的羁旅愁思。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。