发宜春风雨枉诸公出饯别后怀寄

明 · 严嵩 · 五言律诗

原文
严程不可住,风雨且须行。
驿荷群公饯,山怜候吏迎。
乱峰连雾色,深树隐溪声。
夙有遐观志,因忘故土情。
译文 / 白话释义

紧急的行程不能停留,风雨之中也必须前行。驿站承受诸位的饯别之情,山峦怜惜迎候的官吏。杂乱的山峰连接着雾色,幽深的树林隐藏着溪流的声音。早就有远游观览的志向,因而忘却了故乡之情。

注释

紧急的行程。‘严’表示紧急、严格。;驿站,古代供传递官府文书和军事情报的人或来往官员途中食宿、换马的场所。;承受,常用于表示接受某种情感或待遇等。;指负责迎候的官吏。;远望,这里指远游观览的志向。

赏析

从文学手法上看,这首诗叙事与写景相结合。前两联叙事,‘严程不可住,风雨且须行’直接点明行程紧急,不得停留,即使风雨交加也要出发,‘驿荷群公饯,山怜候吏迎’叙述在驿站接受众人饯别和有官吏迎候之事,简单几笔勾勒出出行的情形。后两联写景,‘乱峰连雾色,深树隐溪声’通过描写山峰与雾色相连、树林深处隐藏溪声的景象,画面感很强,从视觉和听觉两方面营造出一种清幽、迷蒙的意境。在情感表达方面,诗人表达了矛盾的情感,既有因行程紧急必须前行的无奈,又有对群公饯别的感激。而‘夙有遐观志,因忘故土情’体现出诗人早有远游的志向,甚至为此暂且忘却了故乡之情,展现出一种为理想而暂舍乡情的豁达与坚定。主题思想上,主要是关于出行途中的经历、所见所感以及对自身志向的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。