肺病
宋 · 苏辙 · 五言
原文
肺病比不作,屈信三十年。
今年胡为尔,呀然上冲咽。
寒冰未易温,死灰谁使然。
医言无庸怪,此理环无端。
少年少戕败,今日存精坚。
假年复除害,非人岂非天。
译文 / 白话释义
肺病很久都没有发作了,屈伸之间已经过了三十年。今年这是为什么呢,突然发作直冲向咽喉。寒冰不容易被温热,死灰重燃是谁造成的呢。医生说不必奇怪,这个道理如同圆环没有端头。年少时很少损害身体,到现在还留存精力。假如多活几年再去除病害,这不是人所为难道是上天(的安排)吗。
注释
接连、连续,如《史记·吕太后本纪》‘又比杀三赵王。’这里表示肺病连续很长时间没有发作。;屈,弯曲;信,通‘伸’,伸直。这里指身体活动、屈伸,也表示时间的推移,shēn。;张口的样子,yā rán。;不必、无须。;损伤、残害。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了设问的手法,如‘今年胡为尔,呀然上冲咽’,通过自问自答引发读者思考。在情感表达方面,诗人对自己肺病发作既有着疑惑不解,又有一种对命运的感慨。在意境营造上,‘寒冰未易温,死灰谁使然’营造出一种冰冷、无力又迷茫的氛围。主题思想围绕着诗人自身肺病发作展开,思考病发的原因以及对生命、命运的一种揣测,既有对身体状况的担忧,又有对命运安排的思索。整体语言质朴,直抒胸臆地表达出面对疾病时内心复杂的情绪。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。