飞来寺

明 · 何即登 · 七言律诗

原文
晚泊孤舟欲借眠,双林秋色净堪怜。
归猿洞照千岩月,夹水山开一线天。
斗转夜寒仙院外,尊移风动佛灯前。
乱鸡何处醒吾酒,忽见窗间杂曙烟。
译文 / 白话释义

傍晚将孤单的小船停靠,想要借此休息一番,双林那秋天的景色明净得实在让人爱怜。归猿洞被映照在千岩的月光之下,夹着水流的山峰中间露出一线天空。北斗星移转,夜晚寒冷笼罩着仙院之外,举杯之时风吹动着佛灯之前。不知哪里的乱鸡啼叫惊醒了我的酒意,忽然看见窗户间夹杂着黎明的曙光。

注释

值得怜爱。‘堪’有可、能的意思,‘怜’即怜爱、喜爱。;北斗星转移,指时间推移。常用来表示夜晚时间的流逝。;‘尊’通‘樽’,酒杯。‘尊移’即举杯。

赏析

从文学手法上看,首联中‘晚泊孤舟欲借眠’直接点明时间、事件和人物状态,‘双林秋色净堪怜’描绘出双林秋色的明净可爱,一静一动,动静结合。颔联‘归猿洞照千岩月,夹水山开一线天’采用了对仗的手法,‘归猿洞’对‘夹水山’,‘照’对‘开’,‘千岩月’对‘一线天’,句式工整,画面感极强,生动地勾勒出山中月下的独特景致。颈联‘斗转夜寒仙院外,尊移风动佛灯前’也是对仗句,通过描写星斗转移、夜寒、风动佛灯等景象,营造出一种清冷、静谧又带有禅意的氛围。从情感表达方面,诗中既有对眼前美景的喜爱与怜惜,如‘双林秋色净堪怜’,也有在这种清幽环境中的恬淡闲适之感。在意境营造上,全诗通过描写孤舟晚泊、双林秋色、月下归猿洞、夹水一线天、仙院外的寒夜、佛灯前的微风等景象,构建出一种清幽、静谧、冷寂又带有禅意的意境。主题思想上,展现了诗人在飞来寺周围所感受到的自然之美和宁静氛围,以及诗人对这种宁静的享受和内心的恬淡。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。