和赵瀫阳太史答黎瑶石内史偕游浮邱之作

明 · 何即登 · 七言律诗

原文
古来谩道越王都,西有仙人宅一区。
不问何年骑白鹤,空传九节长青蒲。
山中到客浑如梦,池上衔杯即泛湖。
何幸遥随清赏地,悠悠身世共三壶。
译文 / 白话释义

自古以来徒然传说这里是越王的都城,西边有仙人居住的一片地方。不知道哪一年仙人骑着白鹤飞走了,只空传这里有九节长生的菖蒲。在山中面对到来的客人恍惚如梦,在池上饮酒就仿佛泛舟于湖。多么幸运能远远地跟随在这令人赏心悦目的地方,悠悠然的身世如同置身于仙境三壶山之中。

注释

休说、莫说,徒然说。表示一种否定的语气。;这里指九节菖蒲,一种植物,在古代被认为具有神奇功效,常与神仙传说联系在一起。;口含酒杯,多指饮酒。;指幽雅的景致或清雅的玩赏。;传说中的海上三神山,方壶、蓬壶、瀛壶,这里借指仙境。

赏析

从文学手法上看,首联运用古今对比,‘古来谩道’将传说与现实拉开距离,引出仙人宅的描写。颔联通过‘不问’与‘空传’的对仗,营造出一种空灵、虚幻的氛围,仙人骑鹤远去,仅留下传说中的九节菖蒲,给人以神秘之感。颈联的‘山中到客浑如梦,池上衔杯即泛湖’写山中的待客之感如梦似幻,在池边饮酒如同泛舟湖上,虚实相生,意境美妙。情感表达上,诗人流露出一种对仙人传说的向往以及身处此地如同置身仙境的陶醉之感。从主题思想来看,整首诗围绕着浮邱这个地方展开,将历史传说、仙人故事与当下的游览体验相结合,表达了对浮邱这一胜地的喜爱与赞美之情。意境营造上,借助仙人传说、山中景象等元素,构建出一个空灵、清幽且带有神秘色彩的仙境般的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。