飞来寺
明 · 孙承恩 · 五言
原文
群山何纠纷,远望若无路。
舟行两崖阔,得此梵刹古。
幽深白云居,窈窕青莲宇。
细径萦绝????,轩楹势飞翥。
深林锁寒烟,时有猿啸侣。
地胜欣所逢,仰睇久凝伫。
登陟若未暇,略已得其趣。
须臾转前山,回首不知处。
译文 / 白话释义
群山是多么错杂交缠啊,远远望去好像没有道路。船行到两岸开阔之处,才见到这座古老的佛寺。那白云缭绕之处是幽深的住所,那美好静谧的是青莲佛宇。细细的小路萦绕着极高的山峰,轩昂的殿堂好似要振翅高飞。深密的树林锁住寒冷的烟雾,不时有猿猴啼叫寻找伴侣。遇到这胜景心中欣喜,抬头仰望许久伫立。登山如果没有闲暇,也大略领略到其中的意趣了。片刻间转过前面的山,回头看时却已经不见佛寺的所在了。
注释
佛寺的意思。‘梵’在古印度语中表示与佛教有关的事物,‘刹’表示佛塔顶部的相轮等装饰,后泛指佛寺。;缠绕的意思,在这里生动地描绘出小路绕着山峰的样子。;大山上的小山,这里指山峰。;指殿堂的前柱,也可代指殿堂。;飞举,飞翔。形容殿堂有飞举之势,是一种夸张的写法,增加了画面的动感。;凝望伫立,形象地写出诗人对眼前胜景的专注欣赏。;登上,攀登的意思。
赏析
从文学手法上看,首联‘群山何纠纷,远望若无路’运用设问手法,先描写群山交错杂乱的景象,引起读者好奇,再道出远望不见路的视觉感受,渲染一种神秘氛围。颔联写舟行时见到古寺,由远及近地展开画面。颈联‘幽深白云居,窈窕青莲宇’,采用对偶句式,形容词‘幽深’与‘窈窕’相对,形象地描绘出佛寺的宁静与美好。在情感表达方面,诗人对飞来寺的喜爱之情溢于言表,如‘地胜欣所逢’直接表达了对这一胜景的欣喜。在意境营造上,诗中描绘出了一种清幽、神秘、空灵的意境,如‘深林锁寒烟,时有猿啸侣’,深林、寒烟、猿啸等意象组合在一起,营造出一种幽深感。主题思想上,主要是对飞来寺及其周边景色的描绘与赞美,表达了诗人对自然美景与人文景观相融合之处的欣赏之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。