飞来寺晚泊

明 · 刘介龄 · 七言律诗

原文
飞来古刹是何年,此夕维舟思惘然。
既有胜游供旅兴,况逢知己共清联。
前湾兔色生寒照,古洞猿声搅夜眠。
我亦飞来又飞去,僧钟催发北征船。
译文 / 白话释义

飞来寺是哪一年建成的呢?今晚停船于此,思绪惆怅。既然有美妙的游玩可供旅途中的兴致,何况又遇到知己一起高雅地唱和。前面水湾里月亮的清光带来寒冷的映照,古老山洞里猿猴的叫声搅扰夜间的睡眠。我也像偶然飞来又要飞走一样,寺院的钟声催促着我北上远行的船只出发。

注释

古老的寺庙。刹,原指佛塔顶部的相轮、伞盖等装饰,后引申为佛寺。;系船停泊。维,系、连结。;高雅的唱和。清,可表示高雅、纯净等意。联,这里指诗联唱和之类的活动。;这里应指月亮的颜色。古代神话传说月中有玉兔,故以兔色代指月色。

赏析

这首诗在意境上营造出一种空灵又略带惆怅的氛围。诗的开篇以问句‘飞来古刹是何年’引出,使古寺蒙上了一层神秘的色彩,奠定了全诗幽远的基调。写作手法上,叙事、写景与抒情相结合。首联叙事兼抒情,写出泊船时的惘然情思;颔联写在寺游玩及遇知己的快意,是旅途中的一抹亮色;颈联转而写景,‘兔色’‘寒照’‘猿声’等意象的运用,描绘出清冷、孤寂的夜景,以景衬情,将那种旅途中的寂寥表现出来;尾联则情景交融,‘我亦飞来又飞去’,将自己比作偶然停留的飞鸟,表达出漂泊之感,而‘僧钟催发北征船’又点明即将再次踏上旅途,钟声的催促更增添了离别的不舍与紧迫感。情感表达丰富且有层次,既有对古寺历史的遐思,又有旅途中遇知己的欣喜,还有夜景下的寂寥以及即将离别的惆怅。主题思想围绕着旅途中的所遇所感展开,通过在飞来寺的短暂停留,表达出人生如过客般的漂泊情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。