赋得七月既望泛舟赤壁

明 · 刘介龄 · 七言律诗

原文
赤壁坡仙两度游,赋成白雪映清秋。
当年胜事空流水,此日高情更泛舟。
咽月洞箫声袅袅,横江孤鹤梦悠悠。
一尊乘兴重怀古,那问黄州定粤州。
译文 / 白话释义

赤壁这里苏轼曾经两次游览,他写成的赋如同白雪映照清冷的秋天。当年那些盛事已经如同流水般消逝,如今怀着高远的情致再次泛舟江上。幽咽的洞箫声在月下袅袅不绝,横江飞过的孤鹤带着悠悠长梦。举起一杯酒趁着兴致重新缅怀古人,哪管是黄州还是粤州呢。

注释

农历每月十六日。;对苏轼的敬称,苏轼号东坡居士,其文章诗词高妙,被人视为仙人。;这里指高雅的文学作品,典出宋玉《对楚王问》中‘阳春白雪’,代表高雅的艺术。;美好的事情。;这里是形容洞箫声仿佛能使月亮也为之幽咽,‘咽’,使……呜咽,使动用法。

赏析

从文学手法上看,这首诗首联直接点题,提到赤壁和坡仙(苏轼)的游历以及所写的赋,以历史典故入诗,增强了诗歌的文化底蕴。颔联将当年与今日对比,‘当年胜事空流水’写出了往昔繁华已去的感慨,‘此日高情更泛舟’则表现出当下仍延续着高雅情致的行为。颈联运用了视听结合的手法,‘咽月洞箫声袅袅’从听觉描写箫声幽咽,‘横江孤鹤梦悠悠’从视觉勾勒出孤鹤横江的画面,意境幽远。在情感表达方面,诗中既有对苏轼昔日赤壁之游的追念,又有一种对时光流逝的惆怅之感,同时也表达出诗人自己乘兴怀古的潇洒之情。在意境营造上,通过对洞箫声、孤鹤等意象的描写,营造出一种清幽、寂寥且带有历史沧桑感的意境。主题思想上主要是通过泛舟赤壁的经历,缅怀古人,感叹时光与世事的变迁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。