飞霜歌

元 · 马臻 · 五言

原文
飞霜悴百草,芳兰亦委柯
纵欲努旧力,奈此寒风何
在昔结花初,岂不受春多
耻随桃李场,托迹空山阿
四时有代谢,阳艳忽已过
薰莸苦不辨,一体同消磨
不如牡丹根,密幄相遮罗
伤心复伤心,伤此《飞霜歌》
译文 / 白话释义

寒霜使百草凋零,芬芳的兰花也枯萎在枝头。纵然想要竭力施展旧日的活力,又怎能抵挡这寒冷的秋风呢!在过去刚刚开花的时候,难道不曾受到春天的宠爱众多。却以追随桃李之流为耻,将自己的踪迹寄托在空寂的山谷之中。四季有更替变化,阳刚艳丽的景象忽然已经过去。薰草和莸草难以分辨,一同被消磨而消逝。不如牡丹的根,有茂密的枝叶相互遮蔽环绕。令人伤心又伤心,为这首《飞霜歌》而感伤。

注释

飘落的霜,常用来象征寒冷和凄凉。在诗中,飞霜象征着严酷的环境,摧残着万物。;芬芳的兰花,常被视为高洁、美好的象征。这里指兰花这种美好的植物。;枯萎的枝干。'委'有弯曲、倒伏之意,'柯'指树木的枝干。在这里描绘兰花枯萎在枝头的景象,突出霜寒的残酷。;薰草和莸草,薰草香气浓郁,莸草气味恶臭。常用来比喻善恶、贤愚等。在诗中,薰莸不辨,表达了对世俗善恶不分的感慨。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比的手法,如将兰花与桃李、牡丹根对比,突出了兰花的高洁与牡丹根的繁茂。情感表达上,通过描绘飞霜对百草、芳兰的摧残,抒发了对美好事物易逝的哀伤,以及对自身高洁品质的坚守和无奈。意境营造上,描绘了霜寒摧残万物的凄凉景象,营造出一种悲伤、萧瑟的氛围。主题思想上,以兰花自喻,表达了对世俗的不满和对高洁品质的追求,同时也感慨时光的流逝和命运的无常。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。