妃子园

宋 · 范成大 · 七言绝句

原文
露叶风枝驿骑传,华清天上一嫣然。
当时若识陈家紫,何处蛮村更有园。
译文 / 白话释义

带着露水的叶子、风中的枝条,通过驿马传递(荔枝),在华清宫中她(杨贵妃)展颜一笑。当时如果知道陈家紫(荔枝名种),哪里还会在荒蛮的村落再有果园呢。

注释

驿站的马,古时传递文书或物品的工具。;指华清宫,是唐代帝王游幸的别宫。;形容笑容美好。;荔枝的一个优良品种。;荒蛮的村落。

赏析

从文学手法上看,首句‘露叶风枝驿骑传’描绘出一幅生动的画面,通过描写荔枝传送时的状态,侧面烘托出为博贵妃一笑的劳民伤财之举,以景起兴。‘华清天上一嫣然’直接点出杨贵妃在华清池的美好姿态,‘嫣然’二字生动地写出杨贵妃的美貌和得宠时的状态。后两句‘当时若识陈家紫,何处蛮村更有园’运用了假设和反问的手法,通过假设如果当时知道有陈家紫这样的荔枝品种,就不会有其他地方的荔枝园了,暗讽了因为杨贵妃喜爱荔枝而在偏远之地开辟果园的荒唐之事。在情感表达上,诗中蕴含着对这种劳民伤财行为的批判之情。在意境营造方面,前两句通过对荔枝传送和杨贵妃神态的描写营造出一种看似美好的宫廷生活画面,而后两句则将这种美好打破,形成一种讽刺性的对比意境。主题思想围绕着对封建帝王为了满足贵妃喜好而滥用民力的批判展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。