分得荷荡香风为周民表评事赋先茔十景

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
一川云锦为谁栽,香触繁阴扫不开。
依约似随菱唱散,飘扬还近藕船来。
青房雨歇游鱼上,翠葆风回宿鹭猜。
极目感慈山下路,水花空对夕阳台。
译文 / 白话释义

这满川如锦绣般的荷花像是为谁栽种的呢?那浓郁的香气触碰到繁茂的荷叶也无法被扫开。隐隐约约好像随着采菱人的歌声散去,又飘扬着靠近采藕的小船而来。青色的莲蓬上雨停之后有游鱼游上前来,翠绿的荷叶在风中回摆让宿鹭心中猜疑。极目远望感慈山下的道路,只见水花徒然对着夕阳台。

注释

指莲房,即莲蓬。莲蓬为青色,故称青房。;原指帝王仪仗中以翠羽为饰的华盖等,这里形容翠绿的荷叶,因其形状类似华盖。

赏析

从文学手法上看,首联运用设问的手法,‘一川云锦为谁栽’引发读者的思考,同时以‘香触繁阴扫不开’描绘出荷香浓郁的状态,通过视觉与嗅觉相结合。颔联中‘依约似随菱唱散,飘扬还近藕船来’采用拟人手法,将荷香赋予人的动态,好像它能随着菱歌而飘散,又靠近藕船,使画面富有动感。颈联则是视觉描写,‘青房雨歇游鱼上,翠葆风回宿鹭猜’中,‘青房’‘翠葆’分别写出了莲蓬与荷叶的颜色和形态,描绘出一幅雨过天晴,游鱼在莲蓬下穿梭,荷叶随风摆动让宿鹭猜疑的画面,动静结合。从情感表达上,全诗透露出一种淡淡的惆怅与对先茔的怀念之情,结尾‘极目感慈山下路,水花空对夕阳台’中的‘空对’二字,体现出一种物是人非的寂寥之感。在意境营造方面,通过对荷花、荷香、游鱼、宿鹭等景象的描写,营造出一种清幽、静谧且略带哀伤的意境。主题思想上,借荷荡的景色表达对先茔的感怀,既有对往昔的追忆,又有当下的孤寂惆怅。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。