分得言字送卢廷佐大参赴湖广

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
阊阖门前喜拜恩,玉河桥畔送离尊。
旧时宾客多星散,此际衣冠独凤????。
钟阜云开瞻日表,楚江霜落见潮翻。
东南民物应何似,大省宁无赞一言。
译文 / 白话释义

在阊阖门前欣喜地拜受皇恩,在玉河桥畔送别时举起离别的酒杯。过去的宾客大多如星般离散,这个时候只有您像凤凰般高飞。钟山云雾散开可以瞻望到皇帝所在之处,楚江霜落时能看到潮水翻涌。东南地区的百姓和物产情况应该是怎样的呢?作为大省怎能没有您去进献一言。

注释

传说中的天门,此处指皇宫的门。;像凤凰一样高飞,形容不凡。;即钟山。;古代喻指帝王,这里表示对朝廷或皇帝的瞻望。

赏析

这首诗在意境上,既有送别时的离愁别绪,又有对友人赴任之地的想象与展望。前两联营造出送别时的场景氛围,‘旧时宾客多星散,此际衣冠独凤鶱’通过对比,昔日宾客星散与友人如凤高飞,突出友人的不凡。在写作手法上,运用了虚实结合,如‘钟阜云开瞻日表’是虚写友人对朝廷的瞻望,‘楚江霜落见潮翻’则是实写楚江的景象。情感表达丰富,既有对友人离别的不舍,又有对友人此去大展宏图的期待。主题思想围绕着送别友人赴湖广任职展开,既表达了送别之情,又涉及对友人任上有所作为的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。