粉蝶儿慢

宋 · 周邦彦 · 词·粉蝶儿慢

原文
宿雾藏春,馀寒带雨,占得群芳开晚。
艳初弄秀,倚东风娇懒。
隔叶黄鹂传好音,唤入深丛中探。
数枝新,比昨朝、又早红稀香浅。
眷恋。
重来倚槛。
当韶华、未可轻辜双眼。
赏心随分乐,有清尊檀板。
每岁嬉游能几日,莫使一生歌欠。
忍因循、片花飞、又成春减。
译文 / 白话释义

隔夜的雾气隐藏起春天的气息,残留的寒意向人们裹挟着雨丝,因此它在众花中开放得较晚。花朵娇艳开始展现出美好姿态,在东风里娇柔慵懒。隔着树叶黄鹂传来美妙的声音,似乎是召唤人们到花丛深处探寻。几枝新开的花,和昨天相比,又早早地变得红花稀少、香气淡薄了。眷恋不舍啊。再次靠着栏杆。在美好的时光里,不可轻易辜负自己的双眼。随着境遇而快乐地赏心游玩,还有美酒与檀板相伴。每年游玩的日子能有多少呢,不要让一生在唱歌奏乐方面有所欠缺。怎忍心拖延懈怠,一片花飞落,春天又减少了一些。

注释

隔夜未散的雾。宿,sù,过夜的。;残馀的寒气。馀,yú,同‘余’。;显现出美丽。弄,把玩、显现;秀,秀丽、美好。;靠着栏杆。槛,jiàn,栏杆。;酒器,这里指代美酒。尊,同‘樽’。;乐器,檀木制成的拍板。;迟延拖拉。

赏析

这首词在意境上,营造出一种暮春的氛围,从宿雾、馀寒、红稀香浅等景象勾勒出春将逝的画面,给人以淡淡的惆怅之感。在写作手法方面,上阕主要通过描写宿雾、寒雨、群芳、黄鹂等景物来渲染气氛,如‘隔叶黄鹂传好音,唤入深丛中探’,用黄鹂的好音来引出对花丛的探寻,动静结合,富有画面感。下阕则侧重抒情,‘眷恋。重来倚槛。’直接表达出眷恋之情,情感层层递进。词人的情感表达较为复杂,既有对暮春景色的惋惜,又有对美好时光不可辜负的感慨,还有对及时行乐的一种倡导。主题思想上,词人通过描绘暮春景象和抒发自己的情感,传达出珍惜时光、享受生活的观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。