风便示君时叔宜二弟

宋 · 彭汝砺 · 七言律诗

原文
挂帆瞬息绝远水,行李逡巡临故乡。
雨润棣棠千叶叶,云深鸿雁一行行。
清吟未惬溪山胜,熟睡不知岐路长。
邂逅此时同此乐,萱堂卮酒意难忘。
译文 / 白话释义

扬起船帆瞬间就远离了浩渺的江水,行装慢慢整理时已临近故乡。雨水滋润着棣棠花,每一朵花都有众多的叶片,云雾深沉之处一行行鸿雁高飞。清新的吟诵还不能尽情表达对溪山美景的喜爱,熟睡之中不知道路途的漫长。在这个时候偶然相遇共同享受这份快乐,在母亲居住的地方饮酒的情景令人难以忘怀。

注释

因为有所顾虑而徘徊不前或退却,qūn xún;一种植物,落叶灌木,花黄色,di táng;清美的吟哦;清雅地吟诵。;满足,畅快,qiè;岔路,亦指离别分手处,qí lù;不期而遇,xiè hòu;指母亲的居室,亦指母亲,xuān táng;一杯酒,卮,盛酒的器皿,zhī jiǔ

赏析

从文学手法上看,首联‘挂帆瞬息绝远水,行李逡巡临故乡’运用了对比手法,‘瞬息’与‘逡巡’相对,前者形容帆船行驶之快,后者描绘临近故乡时整理行装的迟缓,一快一慢间写出了归乡途中的状态。颔联‘雨润棣棠千叶叶,云深鸿雁一行行’是写景,选取了棣棠花和鸿雁两个意象,‘雨润’和‘云深’分别营造出湿润和幽深的意境,对仗工整,画面感强。在情感表达方面,颈联‘清吟未惬溪山胜,熟睡不知岐路长’体现出诗人对溪山美景的喜爱之情,同时‘熟睡不知岐路长’也暗示着归乡途中的一种坦然心态。尾联‘邂逅此时同此乐,萱堂卮酒意难忘’点明主旨,表达出在归乡途中与亲人邂逅同享欢乐,以及对萱堂饮酒场景的难忘之情,浓浓的亲情和归乡的喜悦弥漫其中。全诗意境优美,既有途中的自然景色描写,又融入了真挚的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。