奉呈何叔信魏昭甫三首 其二

宋 · 赵蕃 · 七言绝句

原文
梅花寂寞已飞仙,一夜春催杏欲然
老眼看花愁欲眩,却怜草色静芊芊
译文 / 白话释义

梅花寂寞地已经飘落仿若飞仙而去,一夜之间春天的气息催促着杏花好像要燃烧起来。我这老眼观看花朵忧愁得几乎晕眩,却又怜惜那静静生长的芊芊草色。

注释

通‘燃’,燃烧的意思,这里形容杏花盛开时颜色浓烈,如同要燃烧起来,读音为‘rán’;眼睛昏花,读音为‘xuàn’;怜惜,喜爱,如‘怜香惜玉’中的‘怜’,这里表示对草色的一种喜爱之情;草木茂盛的样子,读音为‘qiān qiān’

赏析

从文学手法上看,首联运用了拟人的手法,‘寂寞已飞仙’将梅花飘落比作飞仙,赋予梅花人的情感与动态,‘春催杏欲然’则把杏花欲开的状态形容为‘欲然’(像要燃烧一样),使用了夸张的手法生动地描绘出杏花盛开前的蓬勃生机。在情感表达方面,通过‘老眼看花愁欲眩’直白地表达出诗人年老面对繁花盛开时的一种惆怅、晕眩之感,或许是对时光易逝的感慨。在意境营造上,前两句描绘出一幅春景图,梅花飘落,杏花待放,后两句又添上老眼观花与芊芊草色,有动有静,画面感十足。主题思想上,既表达了对春天景色的关注与描绘,也流露出诗人对自身年老的忧愁情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。