丰城涂处士夫妇哀挽

明 · 程敏政 · 七言律诗

原文
百世家声出豫章,萦垣乔木几斜阳。
豸冠重写丰神伟,蠹简犹存手泽香。
些曲漫成蒿里怨,吟筇闲倚菊篱荒。
季方风节元方孝,身后谁能有二郎。
译文 / 白话释义

涂家数百年来的家族声望出自豫章(今江西南昌),环绕墙垣的高大树木经历了多少斜阳岁月。他为官时再次展现出丰伟的神态,遗留的古籍还留存着他亲手书写批注的墨香。哀挽的歌曲随意谱写着蒿里(人死后魂魄聚居的地方)的哀怨,他生前悠闲地拄着竹杖倚靠着荒芜的菊篱吟诗。季方(东汉末颍川人,以品德高尚著称)般的风度节操原本就像方孝孺(明代大臣,以气节著称)那样,他身后谁能有像他二位那样的儿子呢。

注释

古代执法官吏戴的帽子。獬豸是传说中的一种神兽,能辨别是非曲直,古代执法者戴獬豸冠,表示公正。;被虫蛀坏的书简,这里泛指古籍。;哀歌。‘些’为句末语气助词,在古代楚地的招魂等仪式中常用,如《楚辞·招魂》。;本为山名,相传在泰山之南,为死者魂魄聚居之处,后泛指墓地,也指挽歌。;诗人的手杖。筇,一种竹子,可以做手杖。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写‘百世家声’和‘萦垣乔木’,以家族声望和古老的乔木为意象,为全诗奠定了一种悠远、沧桑的基调。颔联中‘豸冠’指代为官之人,‘蠹简’指代书籍,运用对仗的手法,生动地刻画了涂处士的为官形象和他的文化底蕴,一伟一香,从外在形象到内在修养都有所体现。颈联‘些曲漫成’和‘吟筇闲倚’则是从他的离世引发的哀怨和生前的悠闲生活两个角度进行描写,形成鲜明的对比,更加深了哀挽之情。尾联以季方和方孝孺作比,用典巧妙,以这两位品德高尚、气节卓然的人物来衬托涂处士的风节,并且以问句结尾,表达对涂处士身后是否有贤子传承的惋惜与感叹。在情感表达上,整首诗充满了对涂处士的敬重、缅怀之情,同时也对他的品德、才华进行了高度赞扬。在意境营造方面,既有家族历史的悠远意境,又有逝者生前悠闲的田园意境,以及死后哀怨的丧葬意境,多种意境相互交融。主题思想主要围绕对涂处士的哀挽,展现他的生平、风节,并对他身后之事表达感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。