奉酬度支陈员外

唐 · 徐铉 · 五言

原文
古来贤达士,驰鹜唯群书
非礼誓弗习,违道无与居
儒家若迂阔,遂将世情疎
吾友嗣世德,古风蔼有余
幸遇汉文皇,握兰佩金鱼
俯视长沙赋,凄凄将焉如
译文 / 白话释义

自古以来的贤能通达之人,都一心驰骋于各类书籍之间。不合乎礼的事发誓不去做,违背道义的人不与之为伍。儒家学说如果被认为迂腐不切实际,那么就会被世俗人情疏远。我的朋友继承世代的美德,有浓厚的古代遗风。幸运地遇到像汉文帝那样的明君,得以握持兰草(为近臣)身佩金鱼袋(为官者装饰)。低头看贾谊所写的《长沙赋》,心中凄凉不知何去何从。

注释

疾驰,奔走。这里指一心钻研,读音:chí wù;不合乎礼仪规范;继承世代的美德。嗣:继承,读音:sì;和气、和善,这里形容古风浓厚,读音:ǎi;古时握兰草以赠人,表示志趣相投或诗人为官为近臣的指代,源于《汉官仪》等典籍中的记载;佩戴金鱼袋,为古代官员的一种装饰,象征身份地位;指贾谊被贬为长沙王太傅时所作的赋,此赋多表达哀怨之情

赏析

从文学手法上看,这首诗先以议论起笔,阐述贤达之士的行为准则,如“古来贤达士,驰鹜唯群书。非礼誓弗习,违道无与居”,采用直接叙述的方式点明贤士的特征,议论之中也有叙事成分。情感表达方面,诗人对儒家被认为迂阔表示无奈,对友人嗣世德表示赞美,对友人的境遇有着同情与感慨。在意境营造上,通过提及友人幸运地遇到明君,又以“俯视长沙赋,凄凄将焉如”构建出一种略带凄凉、茫然的意境。主题思想上,探讨了贤达之士的处世准则、儒家的境遇,以及友人在这种大环境下的遭遇。诗中多处运用对比手法,如儒家学说的迂阔与世俗人情的关系对比,友人的古风蔼然与遭遇的对比等,增强了诗歌的表现力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。