奉酬高廷评谡苑

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
两粤山川路,间关子大夫。
亲裁南海记,自写桂林图。
负矢多香尉,持笺有雪奴。
陆生人最笑,金橐照城隅。
译文 / 白话释义

两广地区的山川道路,艰难险阻,您这位大夫却能穿行其间。亲自裁订南海的记载,自己描绘桂林的图画。背负箭矢的多是像冯唐这样的贤能之士,手持书信的有像董宣这样的忠直之人。陆地上的人常常嘲笑,您那像金袋一样的官职在城角闪耀。

注释

指广东和广西。粤,旧时广东、广西别称。;形容道路险阻艰难,也常比喻处境困难。这里指在两粤地区行走的艰难。;指南方的大海,也可指代广东南海一带地区。此处指友人所经历的南海之地。;广西桂林,以山水秀丽闻名。这里指友人描绘的桂林景象。;西汉冯唐曾为云中太守,以贤能著称,这里用‘香尉’指代有才能的人。‘负矢’即背负箭矢,暗示有勇。;董宣为洛阳令,执法严明,不畏权贵,时称‘卧虎’,其奴仆自称‘雪奴’。这里用‘雪奴’指代忠直之人。‘持笺’即手持书信,暗示有文才。;金制的袋子,常指代官职或财富。此处形容友人的官职显赫,如金袋在城角闪耀,引人注目。

赏析

在写作手法上,此诗通过一系列具体的事例来刻画人物形象,如‘亲裁南海记,自写桂林图’展现了人物的才华与担当,‘负矢多香尉,持笺有雪奴’则用典故来烘托人物的品质,使人物形象鲜明生动。情感表达上,既有对友人奔波于两粤山川的钦佩,也有对其才华和官职的赞美,同时或许也暗含着对友人境遇的些许感慨。意境营造方面,‘两粤山川路’营造出一种广阔而艰险的地域氛围,为后面的人物事迹展开做了铺垫。主题思想上,主要是对友人的歌颂与赞美,体现了对友人的深厚情谊以及对其才能的认可。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。