奉酬张超然处士

明 · 屈大均 · 五言律诗

原文
有愧林乌甚,艰难菽水才。
承君同束皙,为我补南陔。
贫使文章贱,愁将岁月催。
江南思负米,欲去复迟回。
译文 / 白话释义

我对林中的乌鸟深感惭愧,因为我只能勉强维持菽水这样简单的饮食。承蒙你如同束皙一样对我关怀,为我弥补了《南陔》这篇缺失的篇章。贫困使得文章也变得低贱,忧愁将岁月不断催迫。在江南时我常常思念着背米奉亲的往事,想要离去却又迟疑徘徊。

注释

豆和水,指粗茶淡饭。古代奉养双亲,以豆和水为食,是较简陋的生活。此词出自《礼记·檀弓下》:‘啜菽饮水尽其欢,斯之谓孝。’;西晋文学家,此处借指张超然,以其类比,表达对张超然的赞赏和感激。束皙有《补亡诗》等作品,与诗中‘为我补南陔’相呼应。;《诗经·小雅》中的一篇,这里代指缺失或未完成的孝道之事。古人常以《南陔》等诗表达对父母的孝顺之情,诗中朋友为诗人‘补南陔’,体现了朋友对诗人孝道的帮助。;指背着米去奉养双亲,出自《孔子家语·致思》:‘子路事亲,尝食藜藿之实,为亲负米百里之外。’此处诗人用‘江南思负米’表达对亲人的思念和愧疚。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了对比和借代的手法,如‘有愧林乌甚’,以林乌的自在与自己的艰难形成对比,借‘菽水’代指简单的生活条件,突出了自身的贫困。情感表达上,诗人既有对自己贫困生活的无奈和愧疚,如‘承君同束皙,为我补南陔’,表达了对朋友帮助的感激之情,又有对亲人的思念,如‘江南思负米,欲去复迟回’,情感真挚而深沉。意境营造方面,通过描绘贫困的生活场景和对亲人的思念,营造出一种忧伤、无奈的意境。主题思想上,主要表达了诗人在贫困生活中的挣扎以及对亲人的眷恋之情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。