奉答吹台先生送蜀山人见简之作
明 · 张羽 · 五言
原文
若人辞天阶,消摇寒江汜。
言送将归人,复念中林士。
殷勤吐芳藻,绸缪寓深旨。
文虹被林薄,简珠照泥滓。
子畏伐檀刺,余怀白驹美。
道同无殊辙,神交有妙理。
索居序已积,孤游情难委。
写心酬妍倡,怛焉愁下里。
译文 / 白话释义
这位先生辞别了朝廷,在寒冷的江边逍遥自在。他说要送即将归去的人,又思念着山林中的隐士。情意恳切地吐出华丽的辞藻,情意缠绵地寄托着深远的意旨。文章的光彩如同彩虹披在林间草丛上,书信的珠玑照亮了泥滓。我敬畏《伐檀》中的讽刺,又怀念《白驹》中的美好。道相同就没有不同的车辙,精神相交有奇妙的道理。独居的时间已经积累很久了,孤独游历的情感难以寄托。以笔墨抒发内心来酬答美好的歌者,却忧伤地为世俗的平庸而忧愁。
注释
指京城或朝廷以外的地方,这里指离开朝廷。;同‘逍遥’,自由自在、无拘无束的样子。;水边,这里指江边。;山林中的隐士,指具有高尚品德和生活在山林中的人。;华丽的辞藻,常用来形容优美的诗文。;情意缠绵、紧密相连的样子,这里表示对友人的深情。;丛生的草木,泛指树林。;泥坑、污垢,比喻世俗的平庸和丑恶。;《诗经·伐檀》中的讽刺,表达对不劳而获者的不满。;《诗经·白驹》中表达对贤士的怀念,这里指对友人的思念。
赏析
在写作手法上,全诗运用了对比、象征等手法。如以‘寒江汜’的清冷与‘文虹被林薄’的绚烂相对比,突出了送别时的复杂情感。‘文虹’‘简珠’等象征着美好和珍贵的情感与思想。情感表达上,既有对友人离去的不舍,如‘索居序已积,孤游情难委’,又有对世俗的忧愁,如‘怛焉愁下里’。意境营造上,描绘了寒江、林薄等景象,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想方面,主要表达了与友人的精神交流以及对世俗的感慨,体现了诗人对高尚品德和精神追求的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。