奉答汪于鼎赠予六十岁之作
明 · 屈大均 · 七言律诗
原文
墨香分惠小郎宜,未学犹惭最老师。
蝴蝶岂应称凤子,螺蛳那得号珠儿。
九旬玉杖争扶日,两代斑衣赛舞时。
但使闺庭多乐事,浮云富贵不须期。
译文 / 白话释义
墨香分赐给年轻的你是很适宜的,我这个尚未学有所成的人却惭愧地面对最年长的老师。蝴蝶怎么能被称作凤子呢,螺蛳又怎么能号称珠儿呢。九十岁的玉杖争相扶持着太阳,两代人穿着斑衣如同在舞蹈的时候。只要让闺庭中有更多的欢乐之事,那浮云般的富贵就不必去期待了。
注释
墨散发出来的香气,常指代书法、绘画等文化艺术作品所散发的气息。;凤凰之子,常用来比喻高贵、美丽的事物,这里与蝴蝶对比,突出两者的差异。;一种软体动物,生活在淡水中,这里与珠儿对比,强调其平凡。;用彩衣制成的衣服,古代为亲老供养承欢时所穿,这里指代家庭中的两代人。;用玉制成的拐杖,常被视为长寿的象征,这里指九十岁的老人。
赏析
文学手法方面,整首诗运用了比喻的手法,如‘蝴蝶岂应称凤子,螺蛳那得号珠儿’,将蝴蝶与凤子、螺蛳与珠儿进行对比,形象地表达了对自身与他人的认知。情感表达上,诗人既有对汪于鼎的感激之情,如‘墨香分惠小郎宜’,又有对人生的感慨,如‘未学犹惭最老师’等。意境营造上,描绘了一种温馨、和谐的家庭氛围,‘九旬玉杖争扶日,两代斑衣赛舞时’,画面感极强。主题思想上,强调了家庭的欢乐和对富贵的淡泊,传达出一种超脱世俗的情怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。