风蝶令题春园扑蝶图
清 · 鲍之芬 · 五言
原文
石藓侵裙碧,苔花印屐微。西园桃李惜芳菲。暗恼无情胡蝶、送春归。
似梦犹迷草,寻香故绕衣。逡巡把扇怕惊飞。要扑一双粉本、画屏帏。
译文 / 白话释义
石头上的苔藓蔓延到碧绿的裙边,鞋底印上了微小的苔花。西园里的桃李珍惜这美好的春光。暗暗恼恨那无情的蝴蝶,送走了春天。蝴蝶好似还在梦中迷醉于草丛,寻找花香故而绕着衣服飞舞。迟疑着拿着扇子害怕将它惊飞。想要扑捉一对来作为画本,画在屏风帐帷之上。
注释
木头鞋,泛指鞋。在古文中常用来形容人行走时的状态或所处的环境,如‘应怜屐齿印苍苔’。;因为有所顾虑而徘徊不前或退却,这里形容女子扑蝶时小心翼翼的动作和心理。;中国古代绘画施粉上样的稿本。这里指女子想要扑到蝴蝶来作为画画的样本。
赏析
这首词在文学手法上,首句‘石藓侵裙碧,苔花印屐微’通过描写石藓、苔花这些细微的事物,从侧面展现出人物活动的环境,是春园之景,细致入微,以景衬人。‘西园桃李惜芳菲。暗恼无情胡蝶、送春归’运用拟人的手法,赋予桃李‘惜’的情感,责怪蝴蝶‘无情’送春归,生动地表现出对春天消逝的惋惜之情。在情感表达上,既有对春景消逝的不舍与惆怅,又有女子在春园扑蝶时的那种小心翼翼的喜悦与期待。在意境营造方面,词中描绘出春园的清幽景色,石藓、苔花、桃李、蝴蝶等构成一幅暮春图,静谧中带有一丝即将消逝的凄美。主题思想围绕着暮春时节女子在园中的所见所感以及扑蝶这一活动展开,通过对春景和扑蝶过程的描写,表现出对时光流逝的感喟和对美好事物的喜爱。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。