凤归云·偶作

清 · 邹祗谟 · 五言

原文
吾老矣、去日光阴,那堪屈指,任侠疏狂,蹴鞠樗蒲,不痴不慧,无才无技。况生来、本磨蝎为宫,穷鼯学计。问人生、何处堪出世。应有淡月微风,剩山残水。还自去、守我良方,钻他故纸。
不过是、一卷离骚,几叶楞严,破除万事,颓然坐废。曾消受得、蛮触功名,邯郸滋味。而今后,拚得无萦系。永教毁砚焚书,渔樵同醉。
译文 / 白话释义

我已经老了,过去的时光,哪里经得起扳着手指计算。往昔侠义疏狂,玩蹴鞠(cù jū)、樗蒲(chū pú)这类游戏,既不傻也不聪慧,没有才华也没有技能。何况生来命途就不好(磨蝎为宫,古人认为命若磨蝎的人命运多舛),像穷途的鼯鼠(wú shǔ)一样谋生计。试问人生啊,哪里才是能够超脱尘世的地方呢?应该是有淡月微风相伴,还有些残山剩水(指清幽之地)吧。还是自己去坚守我的好方法,钻研那些古书典籍。不过就是看一卷《离骚》,几页《楞严经》,以此来破除对万事的执着,灰心丧气地闲居度日。曾经也经历过像蛮触相争(比喻为微小的利益争斗)般的功名,体验过邯郸梦(比喻虚幻之事)般的世情滋味。而从今以后,甘愿不再被这些事所牵累。永远教自己毁掉砚台、焚烧书籍,与渔父樵夫一同沉醉。

注释

中国古代的一种球类运动,类似现代的足球。;古代的一种博戏。;磨蝎,星宿名。古人认为命若磨蝎的人命运多舛。此词中表示自己命运不好。;一种鼠类动物,这里用来形容自己谋生计的窘迫状态。;蛮触,《庄子》中的典故,比喻为微小的利益争斗,这里指自己曾经对功名的追逐如同蛮触相争般可笑。;指邯郸梦的滋味,邯郸梦是一个虚幻的梦,这里表示自己体验过功名如同虚幻之事的感受。

赏析

从文学手法上看,此词采用了直抒胸臆的手法开篇,如‘吾老矣、去日光阴,那堪屈指’直接表达自己对时光流逝、年老的感慨。同时运用了典故,像‘磨蝎为宫’‘蛮触功名’‘邯郸滋味’等,借这些典故来表达自己命运多舛、看透功名虚幻的心境。在情感表达方面,整首词充满了对往昔生活的自嘲,如‘任侠疏狂,蹴鞠樗蒲,不痴不慧,无才无技’,也有对人生的无奈与看透,如‘还自去、守我良方,钻他故纸。不过是、一卷离骚,几叶楞严,破除万事,颓然坐废’,表达出一种消极避世的情绪。在意境营造上,‘应有淡月微风,剩山残水’描绘出一种清幽、寂寥的意境,与词人想要远离尘世的心境相契合。主题思想则是通过对自己一生的回顾与感慨,表达出对功名的厌弃,对超脱尘世、闲适自在生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。