奉和大梁相公重九日军中宴会之什

唐 · 裴夷直 · 五言律诗

原文
今古同嘉节,欢娱但异名。陶公缘绿醑,谢傅为苍生。
酒泛金英丽,诗通玉律清。何言辞物累,方系万人情。
译文 / 白话释义

古今都同样珍视重阳节这个美好的节日,只是欢乐的形式有所不同。陶渊明因为绿酒而欢乐,谢安则是为了百姓而操劳。美酒在杯中泛起如金英般的美丽色泽,诗歌与玉律相通显得清新。何必说要超脱物欲的牵累,这正是心系万千民众的感情。

注释

篇什,《诗经》的‘雅’和‘颂’以十篇为一什,后泛指诗篇。;xǔ,美酒。;这里指菊花,因为菊花多为黄色,似金,古人常用金英代指菊花。;这里指诗的格律,玉律常被用来形容美好、高雅的格律。;外物给予人的拖累,多指功名利禄等。

赏析

从文学手法上看,首联采用对比的手法,‘今古同嘉节,欢娱但异名’,古今同是佳节,但是欢乐的方式有所差异,简单几笔点明题旨。颔联运用典故,提到陶渊明(陶公)与谢安(谢傅),一个为酒乐,一个为苍生,丰富了诗歌的内涵,也增添了文化底蕴。在情感表达方面,诗人借古人之事,表达出自己复杂的情感,既有对重阳节欢乐氛围的感受,又似有对自身社会责任的思考。在意境营造上,颈联‘酒泛金英丽,诗通玉律清’描绘出一幅美酒与好诗相伴的美好画面,酒色如金英般艳丽,诗律清新。主题思想上,既有对佳节的重视,又透露出对社会责任的思考,看似在写军中宴会,实则有更深层次的内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。