奉和对山僧
唐 · 皇甫冉 · 五言律诗
原文
吏散重门掩,僧来闭阁闲。远心驰北阙,春兴寄东山。
草长风光里,莺喧静默间。芳辰不可住,惆怅暮禽还。
译文 / 白话释义
官吏们散去后重重门户关闭,僧人前来时我在楼阁中闲适。高远的心思驰向朝廷,春日的雅兴寄托于东山。绿草在风光中生长,黄莺在静默里啼鸣。美好的时光无法停留,傍晚时分鸟儿归巢令人惆怅。
注释
古代宫殿北面的门楼,是臣子等候朝见或上书奏事之处,这里指代朝廷。;春日的兴致。;寂静,安静。;美好的时光。;傍晚的鸟儿。
赏析
从文学手法上看,这首诗对仗工整,如‘吏散’对‘僧来’,‘远心’对‘春兴’等,使诗句整齐而富有节奏感。在情感表达方面,诗人既有对仕途的牵挂,‘远心驰北阙’体现出心系朝廷的情感,又有对闲适山居生活的喜爱,如‘草长风光里,莺喧静默间’描绘出一幅宁静优美的山居春景图。在意境营造上,通过描写草长莺啼等景象营造出一种静谧而又富有生机的意境。主题思想上,展现出诗人在出世与入世之间矛盾的心境,他既向往山林间的宁静生活,又难以忘怀朝堂之事。诗中动静结合,如‘草长’‘莺喧’是动景,‘静默间’则为静景,两者相互映衬,更显山居环境的清幽。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。