原文

奉身玉壶冰，立朝朱丝弦。

妙质寄郢匠，素心乃林泉。

力耕不罪岁，嘉谷有逢年。

校书天禄阁，蓺竹老风烟。

携提寒泉泓，松煤厌磨研。

借甚在台省，六经勤传笺。

谏草蠹穿穴，江湖渺归船。

春官酌典礼，日月丽秋天。

少也长母家，学海颇寻沿。

诸公许似舅，贱子岂能贤。

辕驹蒙推挽，官次奉丹铅。

新诗先旧物，包送比青毡。

缪传黄梅钵，未印少林禅。

汲井涤败墨，苍圭谢磨镌。

玉蟾泻明滴，要须笔如椽。

眷求尽耆德，舅氏且进迁。

山龙用补衮，舟楫功济川。

当身任百世，旧学不虚捐。

私持杀青简，缉缀报餐钱。

屡书愿无愧，傥继麟趾篇。

译文 / 白话释义

秉持自身如同玉壶中的冰一样高洁，在朝为官就像朱弦一样正直。美好的资质交托给能工巧匠（期待被重用），本心向往山林泉石（淡泊名利）。努力耕种不因年成不好而抱怨，好的谷物总会遇到丰收之年。在天禄阁校对书籍，种竹直到终老于风烟之中。携带寒泉之水，松烟墨在研磨时也不会厌烦。在台省非常有名望，辛勤地为六经做传笺注释。谏书的草稿被蠹虫蛀穿，（如今）在江湖之上小船渐渐远去。春官斟酌礼仪制度，日月在秋天更加明丽。年少时在母家长大，在学海中也颇能探寻根源。各位公卿赞许我像舅舅，我这样微贱之人怎能如此贤能。像车辕下的马驹承蒙推引，在官职上侍奉丹铅（从事校勘等事）。新的诗作先于旧物，包裹寄送就像送青毡（家传旧物）一样。错误地传播黄梅（禅宗）衣钵，没有领悟少林禅宗。汲取井水洗净旧墨，苍玉般的砚台不用再雕琢打磨。月亮像玉蟾滴下明亮的光，必须要有如椽大笔（写好文章）。殷切寻求德高望重之人，舅舅将要升迁。如同山龙用来补帝王的衮服（喻其能辅佐帝王），像舟楫一样有渡水济川之功。自身担当起百代的责任，以前的学问不会白白抛弃。私下拿着竹简（进行著述），整理编辑来回报俸禄。多次书写希望没有愧疚之处，倘若能续写《麟趾篇》。

注释

楚国郢都的巧匠，比喻文章老手。出自《庄子·徐无鬼》。；种植竹子。‘蓺’（yì），种植。；谏书的草稿。；古代官名，唐光宅年间曾改礼部为春官，后‘春官’亦为礼部的别称。；年高德劭、素孚众望者。‘耆’（qí），年老，六十岁以上的人。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了大量的典故，如‘玉壶冰’‘朱丝弦’‘郢匠’等，使诗歌富有文化底蕴，内涵更加丰富深刻。在情感表达方面，诗人对舅氏吕道人既有敬重与钦佩，也有送别时的不舍之情。诗中通过对舅氏品德、才华以及为官经历等的描述，表达了这种复杂的情感。在意境营造上，既有对舅氏淡泊林泉之心的描绘，展现出清幽闲适的意境；又有对其在朝为官时形象的刻画，营造出一种庄重的氛围。主题思想围绕着送别舅氏展开，在送别之中体现出对舅氏的高度评价，如舅氏的才华、品德以及对社会的贡献，同时也表达了诗人自身的志向和情怀，如对学问的坚持、对自身责任的担当等。整首诗结构较为严谨，叙事、抒情、议论相结合，娓娓道来，层次分明。

主题与意象

送别用典敬仰抒情言志怀人叙事酬赠端庄博学

奉和公择舅氏送吕道人研长韵