奉和三日祓禊渭滨
唐 · 李乂 · 七言绝句
原文
上林花鸟暮春时,上巳陪游乐在兹。
此日欣逢临渭赏,昔年空道济汾词。
译文 / 白话释义
暮春时节上林苑中的花鸟繁茂,上巳节陪同游玩欢乐就在此地。今天欣喜地恰逢在渭水之滨观赏游玩,往昔只能徒然说起汉武帝的《秋风辞》(济汾词)。
注释
古代民俗,于三月上旬巳日(魏以后改为三月三日)在水边洗濯,祛除不祥。fú xì;古宫苑名。秦旧苑,汉初荒废,至汉武帝时重新扩建。;旧时节日名。汉以前以农历三月上旬巳日为‘上巳’;魏晋以后,定为三月三日,不必取巳日。;在渭水之滨游玩观赏。;这里指汉武帝的《秋风辞》,汉武帝巡幸河东,泛舟汾河而作此辞。jì fén cí
赏析
从文学手法来看,首句通过描写上林苑暮春的花鸟,勾勒出一幅暮春盛景图,为全诗奠定了欢快的氛围基调,这是典型的以景衬情。在情感表达上,既表达出当下在渭滨游玩的欣悦之情,又通过‘昔年空道济汾词’一句,将往昔与今日作对比,隐隐透露出一种对往昔只能空念汉武帝汾河游玩盛景的遗憾。在意境营造方面,融合了暮春的自然景色与历史文化典故,营造出一种古今交错、既欢娱又略带幽思的独特意境。主题思想上,以当下的祓禊游玩为线索,既表现出对眼前盛景和游乐之事的享受,又体现出对历史文化的一种追溯与感怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。