奉和圣制登骊山高顶寓目应制

唐 · 苏颋 · 五言律诗

原文
仙跸御层氛,高高积翠分。岩声中谷应,天语半空闻。
丰树连黄叶,函关入紫云。圣图恢宇县,歌赋小横汾。
译文 / 白话释义

皇帝的车驾御临高空中的云雾,骊山高高耸立,翠色层层分明。山岩的回声在山谷中回应,天子的话语在半空中可闻。茂盛的树木连着枯黄的叶子,函谷关被紫云笼罩。圣上的宏图扩展到天下,此时的歌赋与汉武帝的《秋风辞》相比也显得渺小。

注释

帝王出行时清道,禁止行人来往。音bì;函谷关的简称,是中国古代重要的关隘。;扩大,弘扬。;天下。;指汉武帝的《秋风辞》,其中有‘泛楼船兮济汾河’句。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅宏大而壮丽的景象。通过描写骊山的高峻、皇帝车驾的威严以及周围的自然景观,营造出一种庄严、宏大、神奇的氛围。从写作手法来看,首联‘仙跸御层氛,高高积翠分’直接描写皇帝车驾所处的高渺云雾和骊山的层叠翠色,开篇即点明主旨且展现出宏大的场景。颔联‘岩声中谷应,天语半空闻’运用了声音的描写,通过山谷的回声来衬托皇帝话语的威严,视听结合。颈联‘丰树连黄叶,函关入紫云’描写了眼前的树木景色和远处函关被紫云笼罩的远景,远近结合。情感表达上,表达了对皇帝的崇敬之情,同时对圣图的夸赞,也反映出当时的政治气象。主题思想上,通过描绘所见的壮丽景色和对皇帝的尊崇,来歌颂皇帝的伟大功绩和宏伟的治国蓝图。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。