奉和圣制经河上公庙应制

唐 · 苏颋 · 五言

原文
河流无日夜,河上有神仙。辇路曾经此,坛场即宛然。
下疑成洞穴,高若在空烟。善物遗方外,和光绕道边。
事因周史得,言与汉王传。喜属膺期圣,邦家业又玄。
译文 / 白话释义

黄河的水流不分昼夜地流淌,河上居住着神仙。皇帝车驾所行之路曾经经过此地,祭祀的坛场依然清晰可见。(河上公庙)下面好似有洞穴,高处仿佛在云雾之中。美好的事物遗留在尘世之外,含敛着光芒环绕在道路旁边。这些事因为周朝的史官而被知晓,言论通过汉王而得以流传。欣喜的是正逢圣明之君在位,国家的大业又能发展兴盛。

注释

天子车驾所经的道路。辇(niǎn),古代用人拉着走的车子,后多指天子或王室坐的车子。;古代设坛举行祭祀、继位、盟会、拜将等大典的场所。;含敛光辉。出自《老子》‘挫其锐,解其纷,和其光,同其尘。’;承受期运,指受天命为帝王。膺(yīng)。;深奥、神妙,这里表示国家大业发展兴盛。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了写实与想象相结合的手法。前两句‘河流无日夜,河上有神仙’,写实中带着神秘色彩,通过对河流的永恒流淌和河上有神仙的描写,奠定了全诗带有神话色彩的基调。‘辇路曾经此,坛场即宛然’属于写实,描绘出此地曾有皇帝车驾经过且祭祀坛场依然存在的景象。‘下疑成洞穴,高若在空烟’则运用了想象的手法,将河上公庙的地势上下描写得如在洞穴和云雾之中,给人一种神秘莫测的感觉。在情感表达方面,全诗充满了对圣君的崇敬与赞美之情,如‘喜属膺期圣,邦家业又玄’,直接表达出在圣君统治下国家大业兴盛的欣喜。在意境营造上,诗中既有河流日夜流淌的现实景象,又有神仙、洞穴、空烟等虚幻元素,虚实结合营造出一种神秘而宏大的意境。主题思想上,通过对河上公庙相关事物的描写以及与圣君统治联系起来,表达了对圣君的歌颂以及在圣君治理下国家繁荣昌盛的美好愿景。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。