奉和莘老

宋 · 秦观 · 七言律诗

原文
童子何知幸最深,父班籍湜奉登临。
挟经屡造芝兰室,挥麈常聆金玉音。
黄卷香焚春晼晚,绛纱人散夜萧森。
明朝只恐丝纶下,回首青云万里心。
译文 / 白话释义

我这无知童子是多么幸运啊,父亲带着我去拜见莘老。我多次带着经书前往您这高雅的居所,常常聆听您如金玉般珍贵的话语。春天将尽之时在室内焚香阅读黄卷(书籍),夜晚绛纱帐下宾客散去一片萧索阴森。明天只怕朝廷的诏书就会下达,回头眺望,心中满是高远的志向。

注释

shí,水清的样子,这里可能是指人名;带着经书,‘挟’有携带的意思,常见于古文中表示携带物品的动作;zhǔ,古书上指鹿一类的动物,其尾可做拂尘,‘挥麈’指挥动拂尘,是古人清谈时的一种动作;wǎn wǎn,太阳偏西,日将暮的样子;红色的纱帐,在诗中可能是用来表示场所的一种装饰,也可营造氛围;原指帝王诏书,这里代指朝廷的诏令

赏析

从文学手法上看,首联以‘童子何知幸最深’的自问自答开篇,点明自己的幸运之感,引起下文。颔联中‘挟经屡造芝兰室,挥麈常聆金玉音’,‘挟经’‘挥麈’这些动作描写,生动地展现了自己与莘老的交往场景,‘芝兰室’‘金玉音’运用比喻手法,把莘老的居所比作芝兰之室,话语比作金玉之音,表现出莘老的高雅和话语的珍贵。颈联通过描写环境,‘黄卷香焚春晼晚,绛纱人散夜萧森’,室内焚香读书,春暮之景,夜晚人散后的萧森,形成一种静谧而略带惆怅的氛围。在情感表达方面,既有对莘老的敬重与感激,又透露出自己对未来的期待,如尾联‘明朝只恐丝纶下,回首青云万里心’,担心诏书下达,同时心中怀着高远的志向。在意境营造上,诗中既有芝兰室的高雅意境,又有春晼晚、夜萧森等带有时间感和寂寥感的意境。主题思想上,表达了对莘老的尊崇之情以及自己积极进取的人生态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。