原文

扶亭大夫伯淳父，平生执鞭所欣慕。

蚤年学问多东南，形阻江山想神遇。

阮籍台边有一人，爱叹非为婚姻故。

民言令君明且清，玉壶寒冰不受污。

我从王事驱传马，落日东走骇麇兔。

问知邻境欲过之，简书有程严寸步。

胸怀作恶无处说，天气昏昏月含雾。

故人如从空中落，逼耳好鸟鸣韶濩。

野桃窈窕风剪拂，官柳低昂春燠煦。

政由人好景亦好，烧烛续书笑言聚。

同怀两贤孤此乐，无物可写心倾傃。

邓侯诗成锦绣段，浣花屑玉邀我赋。

今年病起疏酒杯，醉乡荆棘归无路。

诗穷净欲四壁立，奈何可当杜武库。

不似灞桥风雪中，半臂骑驴得佳句。

济时之才吾岂敢，樗栎初无廊庙具。

上车不落强颜耳，伏食官仓等鸡鹜。

只欲苦留公把酒，都畿千里勤督护。

及得归时谷雨馀，已剪轻衣换袍裤。

春色衰从一片飞，况乃纷纷不知数。

译文 / 白话释义

奉和慎思寺丞在太康传舍相逢并寄给扶沟程太丞和尉氏孙著作的二十韵诗：扶亭的大夫程伯淳（程颢），我平生拿着马鞭驾车就对他欣羡仰慕。早年在东南地区求学很多，山水阻隔只能在心中神交。阮籍台边有这样一个人，让人感叹喜爱并非因为婚姻之事。民众都说您清明，就像玉壶中的寒冰不被污染。我为官府之事驱赶驿马，落日下往东奔去惊到了獐子和野兔。询问得知相邻之境想要经过，但是文书规定行程，严格到寸步难行。心中忧闷无处诉说，天气昏暗，月亮也蒙着雾气。老朋友就像从空中突然降临，耳边传来动听如同韶濩之乐的鸟鸣声。野外的桃花美好，春风吹拂着它，官府的柳树高低起伏，春日温暖。政令因为人好而景色也好，点着蜡烛续写书信，欢声笑语相聚一堂。心中一同怀着对两位贤人的敬仰，独自享受这种快乐，没有东西可以用来书写倾慕之情。邓侯写成锦绣般的诗章，用像浣花溪畔玉屑般的文辞邀我赋诗。今年病后很少饮酒，醉乡之路已经荆棘丛生，难以回去。作诗到了穷困的地步，家中徒有四壁，怎能比得上杜预（杜武库）呢。不像在灞桥风雪之中，穿着半臂（短袖上衣）骑着驴就能得到佳句。济世之才我怎么敢当，我就像樗栎（chū lù，无用的树木）一般，原本就没有在朝廷为官的才能。能够上车不掉下来只是勉强为之，靠着官府的俸禄就像鸡鸭一样。只想苦苦挽留您把酒言欢，京城千里之地都需要辛勤督护。等到归来之时已是谷雨之后，已经裁剪薄衣换了袍裤。春色从一片花瓣飘落开始衰败，更何况纷纷扬扬落花无数。

注释

通‘早’，zǎo；jūn，獐子；yù xù，暖；sù，向，趋向；chū lù，樗和栎是两种树名，喻无用之材

赏析

这首诗在文学手法上，叙事与抒情相结合。如开篇通过对程伯淳的仰慕引出下文一系列的经历与感慨，叙事流畅自然，为抒情做铺垫。情感表达丰富多样，既有对贤人的敬仰之情，如‘扶亭大夫伯淳父，平生执鞭所欣慕’；又有自身仕途不顺的无奈之感，像‘上车不落强颜耳，伏食官仓等鸡鹜’，以自嘲的方式表达自己在官场中并无大才，只是勉强生存的无奈。在意境营造上，既有‘野桃窈窕风剪拂，官柳低昂春燠昫’这样描绘春日美景的清新画面，又有‘天气昏昏月含雾’这样渲染自身郁闷情绪的昏暗之景，两者形成鲜明对比。主题思想上，表达了诗人对贤人的追慕、对自身境遇的感慨以及对友情的珍惜等多重思想。诗中的用典也较为贴切，如‘杜武库’的典故，通过与杜预对比，更显出自己的窘迫状况。

主题与意象

仰慕贤才仕途感慨春日写景友情珍贵自嘲无奈叙事抒情

奉和慎思寺丞太康传舍相逢并寄扶沟程太丞尉氏孙著作二十韵