奉和望月应魏王教
隋 · 褚亮 · 五言律诗
原文
层轩登皎月,流照满中天。色共梁珠远,光随赵璧圆。
落影临秋扇,虚轮入夜弦。所欣东馆里,预奉西园篇。
译文 / 白话释义
登上层层的高轩仰望皎洁的明月,月光流泻照亮了整个天空。月色与梁园中的明珠一样悠远,月光跟赵国的和氏璧一样圆润。月影落下临近秋天的团扇,虚幻的月轮仿佛夜晚的弓弦。令人欣喜的是在东馆之中,能够预先奉上应和《西园篇》的诗章。
注释
多层的带有长廊的敞厅,这里指高楼。;皎洁的月亮。皎,jiǎo。;梁园中的明珠,梁园是古时著名的园林,这里用来形容月色的悠远。;赵国的和氏璧,形容月光的圆润。;秋天的扇子,有清冷、寂寥之意,这里指月影临近秋扇,增添了画面的清冷感。;指虚幻的月亮轮廓。;可能是指作诗者所在的地方。;可能是魏王所作名为《西园》的诗篇,这里表示应和之作。
赏析
这首诗在意境上营造出一种静谧、优美而又略带清冷的氛围。诗人通过描写明月的光辉,如“层轩登皎月,流照满中天”,将明月高悬、清辉洒遍天空的宏大景象展现出来,给人以开阔而宁静之感。在写作手法上,运用了比喻的手法,像“色共梁珠远,光随赵璧圆”,把月色与梁珠、赵璧作比,生动地描绘出月色的悠远和圆润,使抽象的月色变得具体可感。同时,“落影临秋扇,虚轮入夜弦”通过描写月影与秋扇、夜弦的关联,进一步丰富了月的形象,增添了画面感。情感表达上,从“所欣东馆里,预奉西园篇”可以看出诗人的欣喜之情,这种欣喜既有对眼前美景的陶醉,也有能够参与应和诗作的荣幸。主题思想围绕着望月展开,通过对月的多方面描写,表达对月的赞美以及参与应和的愉悦。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。