奉和幸长安故城未央宫应制

唐 · 李乂 · 五言

原文
凤辇乘春陌,龙山访故台。
北宫才尽处,南斗独昭回。
肆览飞宸札,称觞引御杯。
已观蓬海变,谁厌柏梁灾。
代挹孙通礼,朝称贾谊才。
忝侪文雅地,先后各时来。
译文 / 白话释义

皇帝的车驾趁着春天来到田间道路,到龙山去探访昔日的宫台。未央宫的北宫刚刚到尽头,南斗星独自明亮地回旋在空中。尽情地阅览皇帝飞舞笔迹的诏书,举杯祝酒而手持御赐的酒杯。已经目睹了蓬莱仙海的变幻,谁还会对柏梁台的灾祸感到厌倦呢。取代孙通的礼仪,朝廷称赞有贾谊那样的才华。惭愧地跻身于文雅之地,(这些人)先后在不同的时间到来。

注释

皇帝的车驾。辇,本指古时用人拉或推的车,秦汉后特指君后所乘的车。;谓星辰光耀回转。;尽情地阅览。;帝王的书札。宸,本义是屋檐,借指帝王的住所,也用以指代帝王。;tiǎn,有辱,有愧于。;chái,等辈分,同类的人们。

赏析

这首诗在意境上描绘了幸长安故城未央宫的情景,既有对宫殿的描写,如‘北宫才尽处,南斗独昭回’勾勒出宫殿与星空相应的壮阔画面,又融入神话元素‘已观蓬海变’,增添神秘氛围。写作手法上,多处用典,像‘孙通礼’‘贾谊才’,借古人来衬托当下的情境和人物。情感表达方面,既有对皇家出行的尊崇,如通过描述乘凤辇、览宸札、引御杯等行为来体现,又有在这种盛事下文人的自谦之情,如‘忝侪文雅地’。主题思想上,既展现皇家出行的盛大与威严,又体现出对历史文化传承的一种感慨,在古今的对照中,显示出一种独特的文化内涵。整体诗风较为典雅庄重,用词讲究,体现出应制诗的特色。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。