奉和幸望春宫送朔方军大总管张仁亶

唐 · 李乂 · 五言

原文
边郊草具腓,河塞有兵机。上宰调梅寄,元戎细柳威。
武貔东道出,鹰隼北庭飞。玉匣谋中野,金舆下太微。
投醪衔饯酌,缉衮事征衣。勿谓公孙老,行闻奏凯归。
译文 / 白话释义

边境郊外的草都已枯萎,黄河边塞有着用兵的机宜。宰相如调味的宰相一样寄予重任,元帅像周亚夫驻军细柳般有威名。勇猛的武士从东边道路出发,如同鹰隼般飞向北方的边庭。在郊野谋划军事方略,皇帝的车驾亲临。把美酒送给即将出征的将士,忙着为出征者缝制征衣。不要说张仁亶已老,将要听到胜利奏凯归来。

注释

枯萎。读音:féi。;指宰相。;喻治理国政,殷高宗命傅说作相,如调鼎中之味。;主将,元帅。;指勇猛的武士。貔,pí,古书上说的一种猛兽。;两种猛禽,常用来比喻凶猛或勇猛。隼,sǔn。;玉饰的匣子,这里可理解为装军事谋略等的地方。;帝王乘坐的车轿。;相传秦穆公伐晋,投醪于河,令将士饮,以励士气。这里指用酒激励将士。;缝补,这里指缝制征衣。;这里指张仁亶。

赏析

这首诗在意境上营造出一种边塞的紧张氛围,边郊的草枯暗示着战争的背景。从写作手法来看,多处运用典故,如‘调梅’指代宰相治理国政,用殷高宗命傅说作相,如调鼎中之味,喻治理国政,这里用以形容宰相在军事决策中的重要作用;‘细柳威’引用周亚夫细柳营的典故,来显示元帅的威严。在情感表达上,既表达了对出征者的敬重与信任,又有着对战争胜利的期待。主题思想围绕着送别朔方军大总管出征这一事件,表达了对出征军队的祝愿以及对战争胜利的信心。整首诗格调雄浑,用词讲究,体现了唐代送别诗的特点,既有对出征者的送别之情,又体现了对国家军事大事的关注。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。