奉和涯翁闻雪枕上作

明 · 顾清 · 七言律诗

原文
启户儿童有笑声,一冬无雪雪今晴。
却思丛竹应薶没,戏剔残灯与斗明。
江上小舟还自泛,屋头春鸟为谁鸣。
轻云薄日新题句,总是商岩未了情。
译文 / 白话释义

打开门就听到儿童的笑声,整个冬天都没下雪而今天雪后放晴了。却想到竹林应该被雪掩埋了,戏耍着拨弄残灯让它与雪光争明。江上的小船仍然自在地漂浮着,屋前的春鸟是在为谁鸣叫呢。对着轻薄的云和淡淡的太阳新写的诗句,都是那如同傅说在商岩一样的未了之情。

注释

埋没、掩埋。薶,古同‘埋’,有隐藏、覆盖的意思。;傅说为奴隶时版筑于傅岩(今山西平陆东)之野,后被商王武丁举以为相。这里代指壮志未酬、渴望被重用等情怀。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘一冬无雪雪今晴’的对比,突出雪的突然到来,引起下文的描写。颔联‘戏剔残灯与斗明’运用拟人的手法,赋予残灯以人的动作,生动地写出了雪夜室内的情状。颈联‘江上小舟还自泛,屋头春鸟为谁鸣’,以小舟的‘自泛’、春鸟‘为谁鸣’的景象,营造出一种静谧又略带孤寂的氛围。情感表达上,诗中既有雪晴时的喜悦,从儿童的笑声和对雪的描写中可以看出,又有淡淡的惆怅和孤独,如‘为谁鸣’的疑问,还有那种如同傅说在商岩般的壮志未酬的情怀。在意境营造上,全诗通过雪后的各种景象,如儿童、竹林、小舟、春鸟等元素,组合成一幅富有生活气息却又透着幽思的画面。主题思想方面,既描绘了雪后的景色,又借景抒情,表达了复杂的情感包括喜悦、孤寂和壮志未酬之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。