奉和元承杪秋忆终南旧居

唐 · 耿???? · 五言

原文
白玉郎仍少,羊车上路平。秋风摇远草,旧业起高情。
乱树通秦苑,重原接杜城。溪云随暮淡,野水带寒清。
广树留峰翠,闲门响叶声。近樵应已烧,多稼又新成。
解佩从休沐,承家岂退耕。恭侯有遗躅,何事学泉明。
译文 / 白话释义

白玉般的少年仍然年少,如同羊车行驶在平坦道路。秋风摇动远方的荒草,旧时家业引发高远的情怀。杂乱的树林通往秦代宫苑,重重的原野连接杜城。溪边的云朵随着暮色变淡,野外的水流带着寒意而清澈。广阔的树林留住山峰的翠色,寂静的门扉传来落叶的声响。附近的柴薪应该已经被烧,大片庄稼又新有收成。解下玉佩趁着休假,传承家业怎会去归隐。恭敬的诸侯有遗留的行迹,为何要去效仿陶渊明呢。

注释

晚秋。'杪'(miǎo),树枝的细梢,此处表示末尾的意思。;旧日的产业,此处可理解为旧居相关的家业等。;秦代的宫苑,指代古老的遗迹。;地名,具体所指因地域而有所不同,这里是诗中的一个地点标识。;休息沐浴,指古代官员的例假。;遗留下来的行迹。'躅'(zhú)。;即陶渊明,陶渊明字元亮,又一说名潜,字渊明,自号五柳先生,私谥靖节,世称靖节先生,因避唐高祖李渊的讳,在唐朝时将其名改为泉明。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了多种描写手法。首联通过'白玉郎'这一形象的比喻,生动地描绘出年少之人的美好,'羊车上路平'又营造出一种平静安稳之感。颔联的'秋风摇远草'以动写静,展现出秋日的寂寥,'旧业起高情'则自然地由景入情。颈联和颔联通过描写乱树、秦苑、重原、杜城、溪云、野水等众多的意象,描绘出一幅富有层次感的终南山附近的秋日画卷,画面开阔又兼具细腻之处。在意境营造上,全诗构建出一种秋日的清幽、萧索又带有田园气息的意境。从情感表达来说,既有对旧居终南山的怀念之情,又有对家族传承责任的担当之感,还隐隐表达出不认同效仿陶渊明归隐的态度。主题思想围绕着对终南旧居的回忆以及对人生选择的思考,既有对往昔的留恋又有对当下的考量。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。