奉和御制上元灯

宋 · 徐铉 · 七言律诗

原文
幔亭高敞九门前,银箭迟迟夜漏迁。
明月静添华烛影,和风时度御炉烟。
朱轮绣毂车声接,玉勒金羁马首骈。
一曲云谣飞圣藻,万方歌咏仰尧天。
译文 / 白话释义

在九重宫门前的幔亭高高地敞开着,计时的银箭缓缓移动,夜晚的时间在渐渐推移。明月静静地增添着华丽烛火的光影,温和的微风不时地吹送着御炉中的香烟。装饰华丽的红色车轮与精美车毂的车子,车声相连接,戴着玉制马勒和金制马笼头的马,马头并连。一曲圣上所作的美妙歌谣如同彩云般飞扬,普天下都在歌咏,敬仰如尧帝般圣明的天子。

注释

张在上面用以遮蔽的帐幕、布幔等的亭子。;指银饰的标记时刻以计时的漏箭。;光彩映照的烛火。;红色的车轮和有精美装饰的车毂,常用来形容富贵人家的车。毂(gǔ),车轮中心的圆木。;玉制的马勒和金制的马笼头,常表示马饰的华贵。羁(jī),马笼头。;《穆天子传》卷三载有《白云谣》,后泛指美妙的歌曲。;对帝王诗文的美称。;常用来比喻太平盛世。

赏析

从文学手法上看,此诗首联通过描写幔亭和银箭(计时漏壶的部件)来点明时间地点,奠定了整首诗宏大华丽的基调,其中‘迟迟’一词形象地描绘出时间缓慢推移的状态。颔联运用视觉描写‘明月’‘华烛影’和嗅觉描写‘御炉烟’,从多个感官角度营造出一种静谧而华贵的氛围。颈联中‘朱轮绣毂’‘玉勒金羁’通过对车和马的细致描绘,展示出一派热闹、繁荣的景象,对仗工整,用词华丽。尾联升华主题,‘一曲云谣飞圣藻’将皇帝所作的诗比作天上的彩云歌谣,‘万方歌咏仰尧天’表达出天下百姓对皇帝的敬仰,这种结尾方式既夸赞了皇帝的文治,又体现出皇帝的圣明得到万民的尊崇。整首诗情感表达上以赞颂为主,通过对元宵灯节时宫廷内外的描写,表达出对皇帝统治下的繁荣昌盛景象的歌颂之情。在意境营造方面,综合了宫廷建筑、夜景、车马等元素,构建出一个宏大、华丽、祥和的元宵夜景。主题思想明确地围绕着对皇帝的尊崇和当时社会的繁荣展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。