奉和张痴山先生六十述怀四首

清 · 曹家达 · 七言律诗

原文
归田已分息交游,故垒苍葭几度秋。
任庑梁鸿思灭灶,离家王粲感登楼。
比来遭吓翻因鼠,安得忘情过狎鸥。
旧日韩人怀愤久,为谁借箸出良筹。
译文 / 白话释义

已经做好归田隐居、停止交游的打算,故乡的旧地伴着芦苇已经历了几个秋天。如同梁鸿在庑下居住想着无米为炊,像王粲离开家而感叹登楼作赋。近来反而因老鼠而遭受惊吓,怎能忘情像那亲近鸥鸟之人。过去日本人心怀愤恨已久,又是为谁出谋划策呢。

注释

堂下周围的走廊、廊屋;指隐逸生活。典故出自《列子·黄帝》;指代人出谋划策。箸为筷子,典出《史记·留侯世家》

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故,如‘任庑梁鸿思灭灶’‘离家王粲感登楼’,借梁鸿、王粲的典故,生动地表达出诗人内心的困窘与思乡、不得志等复杂情感,使诗歌在简短的语句中蕴含丰富的文化内涵。在情感表达方面,诗中既有归田隐居的淡泊,又有像遭遇鼠患这类生活烦恼的无奈,还夹杂着对国家局势(日本相关情况)的担忧,情感复杂而深沉。在意境营造上,‘故垒苍葭几度秋’勾勒出一幅充满沧桑感的故乡秋景图,芦苇摇曳,旧地萧索,烘托出一种孤寂、落寞的氛围。主题思想上,反映了诗人在个人生活境遇与家国情怀之间的思考与感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。