奉和致政令君洛阳周公见寄韵
明 · 程敏政 · 七言律诗
原文
诗筒千里寄佳声,贱子疏慵合负荆。
喜色剧增东上阁,清风如对洛阳城。
忘机定与群鸥狎,寄远时听一雁鸣。
光霁无由堪进谒,草窗新绿几回生。
译文 / 白话释义
诗筒从千里之外寄来美好的声音,我这疏懒之人实在应该背负荆条(谢罪)。喜悦之情急剧增加如同登上东边的楼阁,那清风就好像面对着洛阳城吹来。(我)心无巧诈必定能与群鸥亲近嬉戏,寄往远方时听到一只大雁的鸣叫。您那如同雨后初晴般的胸怀我没有缘由得以拜见,草窗外面的新绿已经生长了几回。
注释
懒散,懈怠。疏,疏忽、疏略;慵,懒惰。;指主动向对方赔礼认错。出自《史记·廉颇蔺相如列传》,廉颇背着荆条向蔺相如请罪的故事。;消除机巧之心。常用以指甘于淡泊,与世无争。出自《列子·黄帝》中鸥鹭忘机的典故。;‘光风霁月’的简称,形容人的品格高尚,胸怀开阔。
赏析
从文学手法上看,首联‘诗筒千里寄佳声,贱子疏慵合负荆’采用了直叙的手法,点明收到远方寄来的诗筒,同时以‘负荆’的典故表达自己的愧疚之情,十分谦逊。颔联‘喜色剧增东上阁,清风如对洛阳城’运用了联想的手法,将喜悦之情与登上东阁的情景相联系,又通过清风仿佛面对洛阳城来暗示对友人所在之地的向往与亲切之感。颈联‘忘机定与群鸥狎,寄远时听一雁鸣’,‘忘机’与‘鸥狎’运用了典故,表达自己超脱世俗的心性,‘一雁鸣’则增添了一种悠远的意境,以动衬静。尾联‘光霁无由堪进谒,草窗新绿几回生’中‘光霁’也是用典,表达对友人高尚品德的敬仰,同时以草窗新绿的变化来感慨时光流逝,自己却无缘拜见友人。在情感表达上,既有对友人寄诗的感激、收到诗后的喜悦,又有对自身疏懒的愧疚,还有对友人品德的敬仰以及无缘相见的遗憾。在意境营造上,通过东上阁、清风、群鸥、一雁、草窗新绿等意象构建出一种既清新又略带惆怅的意境。主题思想围绕着与友人的诗歌酬答,表达出对友人的复杂情感以及对无法相见的感慨。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。