原文

洪都通驿使，庐阜候仙舟

一水遥相望，群山独对愁

交情怜白首，归兴忆沧洲

身退功成日，川江正急流

国步艰难日，天书趣赴时

金牛新战垒，白帝旧城池

羽檄申严令，铙歌杂雅词

乖崖留像处，聊慰蜀人思

幕府功频上，骚坛兴每登

江摇青嶂影，树入碧云层

阵法依诸葛，诗篇出少陵

苍崖看墨迹，长忆汉中丞

译文 / 白话释义

在洪都迎候传递消息的使者，在庐山等待仙人般的船只。一条江水远远地相互眺望，群山独自面对着忧愁。我们的交情让人怜惜彼此的白发，归隐的兴致让人回忆起隐居之地。在身退功成的时候，川江的江水正在湍急地流淌。国家命运艰难的时候，奉皇帝诏书急忙奔赴。金牛道有新的战垒，白帝城是旧时的城池。紧急文书发布严肃的命令，军歌中夹杂着雅正的词句。张咏留下画像的地方，暂且慰藉蜀地百姓的思念。幕府中功绩频频上报，在诗坛常常有兴致吟诗作赋。江水摇动着青山的影子，树木高耸入云。排兵布阵依照诸葛亮的方法，诗篇如同杜甫所作。望着苍崖上的墨迹，长久地缅怀汉中丞。

注释

明代都察院、都御史的别称。；交还官职，即退休。；古代驿站传送朝廷文书者。；滨水的地方，古时常用以称隐士的居处。；国家的命运。；古代军事文书，插鸟羽以示紧急。；军中乐歌。；诗坛。

赏析

从文学手法上看，这组诗运用了叙事与写景相结合的手法。如‘江摇青嶂影，树入碧云层’，通过描写江水、青山、树木、云层等自然景象，生动地勾勒出一幅山水画卷，以景衬情。在情感表达方面，既有对友人平蜀寇后身退功成的钦佩与祝福，如‘身退功成日，川江正急流’，也有对国家命运的担忧，像‘国步艰难日，天书趣赴时’体现出在艰难时局下的使命感。在意境营造上，诗中的山水描写营造出一种壮阔又略带忧愁的意境，如‘一水遥相望，群山独对愁’。主题思想围绕着友人的功绩、归隐以及国家的局势展开，既表达了对友人的情谊，也反映出当时的社会状况。

主题与意象

送别赞功绩忧国势写景叙友情忆古人归隐

奉候林见素都宪平蜀寇致仕三首