奉怀汤岩夫王鹿田两处士
明 · 屈大均 · 五言律诗
原文
二老书多少,名山定自留。
史应归草野,经只志春秋。
白草中华恨,黄花一代愁。
狂奴吾亦尔,梦寐每相求。
译文 / 白话释义
两位老人书信往来有多少,他们一定会把名山作为自己的归宿。史书应当归还给草野之人,经典只是记录春秋之事。白色的草中蕴含着中华的悲愤,黄色的菊花承载着一代的忧愁。像狂奴一样的我们也是如此,在梦中常常相互寻求。
注释
指汤岩夫和王鹿田两位处士,这里是对他们的尊称。;指民间、乡村,与官场相对,体现出对远离官场、回归自然的向往。;这里指历史、经典,《春秋》是中国古代儒家典籍之一,常被用来指代历史记载和文化传承。;秋天枯草的颜色,常用来象征凄凉、荒芜,在诗中烘托出一种哀愁的氛围。;菊花,一般在秋季开放,象征着高洁、忧愁,在这里与‘白草’相对,更增强了意境的凄凉感。
赏析
这首诗从文学手法上看,运用了对偶的手法,如‘二老书多少,名山定自留’‘史应归草野,经只志春秋’,使诗句在形式上整齐美观,音韵和谐。情感表达上,通过对‘白草中华恨,黄花一代愁’的描写,抒发了对国家命运的忧虑和对两位处士的敬仰之情。意境营造方面,‘白草’‘黄花’等意象营造出一种凄凉、哀愁的氛围,与诗人的情感相契合。主题思想上,表达了对坚守气节、不与世俗同流合污的处士的赞美,同时也流露出对国家现状的不满和忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。