原文

大鹏海上居，南徙乘天风。

抟扶不得力，坠落荒山中。

郁郁无可语，大鹏良自苦。

群鸟怪大鹏，将毋客傲主。

丹山有异鸟，其名曰凤皇。

出为天下瑞，世但惊文章。

凤皇翔八极，南与大鹏遇。

无以栖凤皇，且借梧桐树。

乌鸢尔勿吓，鸴鸠尔勿笑。

毛羽虽尔同，嗟尔不同调。

凤皇语大鹏，冲天终有时。

勉哉培风力，慎勿负所期。

六月息不得，大鹏心自热。

茫茫九天云，独与凤皇别。

译文 / 白话释义

大鹏居住在海上，向南迁徙凭借着天风飞翔。但振翅高飞得不到力量支撑，就坠落在荒山中。它满心郁闷无可倾诉，大鹏实在是很痛苦。群鸟责怪大鹏，难道是客人在主人面前表现傲慢吗？丹山有一种奇异的鸟，它的名字叫做凤凰。出现就成为天下的祥瑞，但世人只惊叹它的美丽花纹。凤凰飞翔于八方极远之处，在南方与大鹏相遇。没有地方让凤凰栖息，暂且借用梧桐树。乌鸦和鸢鸟你们不要恐吓，鷽鸠你们不要讥笑。虽然羽毛和你们相同，但可叹你们不是同样的格调。凤凰对大鹏说，总有一天会一飞冲天的。努力培养风力吧，千万不要辜负了所期望的。得不到六月的大风助力，大鹏心中依然火热。在茫茫的九天云间，独自与凤凰分别。

注释

抟，环绕着向上飞；扶，指旋风。抟扶，意为乘着旋风环旋而上。出自《庄子·逍遥游》‘抟扶摇而上者九万里’；实在，的确。；表示揣测，是否、莫非的意思。；:奇异的鸟。；八方极远之地。

赏析

从文学手法上看，这首诗运用了托物言志的手法，以大鹏和凤凰为喻体。大鹏虽有高飞之志却坠落荒山，被群鸟所怪，展现出一种怀才不遇、不被理解的境遇；凤凰作为祥瑞却被世人只关注外在文章，暗示着真正的贤才被世俗眼光所误。诗中通过二者的相遇、对话等情节，来构建故事性。情感表达上，既有大鹏的苦闷、孤独，又有凤凰的理解与激励，二者的情感交织，反映出诗人内心既有壮志难酬的无奈，又有对未来的期望。在意境营造方面，海上大鹏、荒山中的大鹏、翱翔八极的凤凰等画面，给人以宏大又寂寥的感觉。主题思想上，表达了对贤才的处境的同情，以及对其未来的期许，鼓励贤才坚守志向。

主题与意象

托物言志怀才不遇孤独苦闷壮志难酬借物抒情宏大意境贤才主题

凤皇别寄季平