凤凰台

明 · 孙蕡 · 七言律诗

原文
绮翮千年去已遥,古台犹见碧岧峣。
枫林晓雾迷三楚,柳陌春风暗六朝。
狂客昔时挥彩笔,飞仙何处撚琼箫。
惟馀一道巴江水,流向天门作海潮。
译文 / 白话释义

美丽的凤凰已经远去千年之久,古老的凤凰台依然高耸碧绿。清晨枫林间的雾气弥漫在古楚之地,春风拂过柳荫小路,让六朝的遗迹显得黯淡。昔日狂放的诗人在这里挥动生花妙笔,而那吹箫的仙子又在哪里捻弄玉箫呢?只剩下这一道巴江水,向着天门山奔腾流去化作海潮。

注释

美丽的翅膀,这里代指凤凰。;形容山高峻的样子,这里形容凤凰台的高耸。;古地名,一般指战国楚地。;三国吴、东晋和南朝的宋、齐、梁、陈六个朝代,这些朝代都建都于建康(今南京)。;指性格豪放不羁的诗人,也可能特指某一位如李白之类的大诗人。;用手指搓转,这里指吹奏玉箫时手指的动作。;玉箫,一种乐器,这里可能暗示神仙吹奏的箫。

赏析

从文学手法上看,首联通过今昔对比,以凤凰离去已久但古台犹存,奠定了一种对往昔繁华消逝的感慨基调。颔联运用了写景的手法,选取“枫林”“晓雾”“柳陌”“春风”等典型的意象,将三楚、六朝的地域特色融入其中,营造出一种朦胧而又带有历史沧桑感的意境,‘迷’和‘暗’字生动地写出了雾气下景色的迷蒙以及春风里六朝遗迹的幽深感。颈联则使用典故,‘狂客’‘彩笔’可能是指李白等才华横溢之人曾在此地留下诗作,‘飞仙’‘琼箫’或许是暗指弄玉吹箫之类的神仙传说,增添了诗歌的文化底蕴和奇幻色彩。在情感表达方面,诗人对凤凰台曾经的辉煌与如今的寂寥有一种怅惘之情,对历史的变迁、人事的更迭充满感慨。主题思想上主要是借凤凰台这一古迹,表达对历史、对往昔盛景消逝的叹惋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。